até o cu fazer bico

Portuguese

Etymology

Literally, “until the asshole makes a beak”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈtɛ u ˈku faˈze(ʁ) ˈbi.ku/ [aˈtɛ u ˈku faˈze(h) ˈbi.ku]

• (Brazil) IPA^(key): /aˈtɛ u ˈku faˈze(ʁ) ˈbi.ku/ [aˈtɛ u ˈku faˈze(h) ˈbi.ku]
  • (São Paulo) IPA^(key): /aˈtɛ u ˈku faˈze(ɾ) ˈbi.ku/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aˈtɛ u ˈku faˈze(ʁ) ˈbi.ku/ [aˈtɛ u ˈku faˈze(χ) ˈbi.ku]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈtɛ o ˈku faˈze(ɻ) ˈbi.ko/

Adverb

até o cu fazer bico (not comparable)

1. (Brazil, vulgar, humorous) until one is blue in the face (for a very long time and unworriedly)