ay ve vos

Spanish

Etymology

From ahí (“there; eventually”) + ve (“see”) + vos (“you (singular)”), literally, "there you see [for yourself]".

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌai ˌbe ˈbos/ [ˌai̯ ˌβ̞e ˈβ̞os]
• Syllabification: ay ve vos

Phrase

ay ve vos

1. (colloquial, El Salvador) it's up to you

   —¿Quieres pedir pizza? —¡Ay ve vos! ― "Do you want to order pizza?" "Up to you!"

   • 2016, Rosa Elena Aguilar de Martínez, Factores psicosociales que inciden en el estado emocional de las adolescentes en control prenatal en la Unidad de Salud de cantón El Platanar, municipio de Moncagua, departamento de San Miguel; durante el año 2016, page 122:

     ¿Cómo se origina su embarazo? ¿Ha planificado ud.?
     Si después de lo que le conté lo de la Vanesa, yo dije, voy a planificar mejor, le dije yo, y él me dijo ay ve vos.

     After what I told you about Vanesa, I said [to myself], "I will plan better." I told him, and he told me, "It's up to you."