bẳng

See also: Appendix:Variations of "bang"

Muong

Etymology

Cognate with Vietnamese mắng.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɓaŋ³/

Verb

bẳng

1. (Mường Bi) to scold

Derived terms

• nhiếc bẳng

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓaŋ˨˩˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓaŋ˨˦]

Etymology 1

Classifier

bẳng

1. Indicates an inanimate thing, in particular boats and dishware

   bẳng phưa ― rake

   bẳng fùm ― harness

   bẳng bâm ― tray

   bẳng pát ― bowl

   Sloong bẳng pè khảm ta̱

   Two rafts cross the river.

Etymology 2

From Proto-Tai *baŋᴮ/ꟲ (“bamboo tube”).

Cognate with Thai บั้ง (bâng), Isan บั้ง, Lao ບັ້ງ (bang), Northern Thai ᨷᩢ᩠᩶ᨦ (baŋ³), Khün ᨷᩢ᩠᩶ᨦ (baŋ³), Lü ᦢᧂᧉ (ḃang²), Shan ဝင်ႈ (wāng), Zhuang mbaengq.

Noun

bẳng

1. water pipe

   sloong bẳng nặm ― two water pipes

   ay khảu bẳng ― to not dare being loud (literally, “to cough into a pipe”)

References

• Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Léopold Michel Cadière (1910), Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[3] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient