bienvenido

See also: Bienvenido

Ladino

Ladino phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Inherited from Old Spanish bien venido, inherited from Vulgar Latin *bene venītus, presumably a calque of a Frankish term, derived from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, such as English welcome. By surface analysis, bien (“well”) +‎ venido (“come”).

bienvenido (Hebrew spelling ביינב׳ינידו, feminine bienvenida, masculine plural bienvenidos, feminine plural bienvenidas)^[1]

welcome; welcomed
- 2006, Miscelánea de estudios árabes y hebraicos: Sección de hebreo‎^[1], volume 55, Universidad de Granada, page 63:
  Muchos son forsados de kazar sus ijas kon los primeros bienvenidos kon mas pokos preteksos, aunke sean los mas ordinarios bandidos i sharlatanes, […]
  Many are forced to marry their daughters to the first [ones] welcomed with few pretexts, although they may be the most ordinary robbers and charlatans.

bienvenido (Hebrew spelling ביינב׳ינידו)^[1]

welcome (when saying this to a male)
- 2002, Aki Yerushalayim‎^[2], numbers 68–72, page 75:
  Entro, le disho: “Bienvenido! Esta es la koza mas kara ke tengo… Ma es la entansion ke konta!”
  [Somebody] entered [and] said to them, ‘Welcome! This is the clearest thing that I have… but it is the intention that counts!’

Spanish phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

Inherited from Old Spanish bien venido, inherited from Vulgar Latin *bene venītus, presumably a calque of a Frankish term, derived from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a welcome guest or arrival”), from which many modern Germanic forms descend, such as English welcome. By surface analysis, bien (“well”) +‎ venido (“come”).

bienvenido (feminine bienvenida, masculine plural bienvenidos, feminine plural bienvenidas)

bienvenido