bisschen

See also: bißchen

German

Alternative forms

• bißchen (pre-1996 spelling)
• bischen, Bißchen, Bischen, Bisschen (obsolete)

Etymology

(deprecated template usage)

Adverbialized noun Bisschen, from Bissen (“a bit, bite”) +‎ -chen (“diminutive”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɪsçən/

• Audio:

  (file)

  • IPA^(key): /ˈbɪsjən/, /ˈbɪsən/ (casual)
  • IPA^(key): /ˈbɪskən/ (colloquial in Westphalia, may be spelt bissken)
  • IPA^(key): /ˈbʏʃən/, /ˈbʏʒən/ (colloquial in northern Germany, may be spelt büschen)

Adverb

bisschen

1. (often with ein) (a) bit; (a) little

   Er spricht nur ein bisschen Englisch. ― He only speaks a little English.

   • 1982, “Ein bißchen Frieden”, Bernd Meinunger (lyrics), Ralph Siegel (music), performed by Nicole:

     Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne / Für diese Erde, auf der wir wohnen / Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude / Ein bißchen Wärme, das wünsch' ich mir

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1999, “Das Bisschen Besser”, in Wo ist hier, performed by Die Sterne:

     Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird / Das bisschen besser wär das warten nicht wert

     (please add an English translation of this quotation)

2. (with kein) (not a) bit

Usage notes

• In formal style, the word ein is rarely omitted, but is usually undeclined: mit ein bisschen Geduld rather than the rarer mit einem bisschen Geduld (“with a bit of patience”). Compare the same in ein paar (where the declension is even nonstandard).
• In vernacular German, ein is reduced to 'n or simply left out. The latter is particularly common when bisschen modifies an adjective or adverb: bisschen schneller (“a bit faster”).

Further reading

• “bisschen” in Duden online