bocian

See also: Bocian

Old English

Etymology

From Proto-Germanic *bōkōną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈboː.ki.ɑn/

Verb

bōcian

1. to give by charter, to charter

Conjugation

Conjugation of bōcian (weak, class 2)

infinitive	bōcian	bōcienne
indicative mood	present tense	past tense
first person singular	bōciġe	bōcode
second person singular	bōcast	bōcodest
third person singular	bōcaþ	bōcode
plural	bōciaþ	bōcodon
subjunctive	present tense	past tense
singular	bōciġe	bōcode
plural	bōciġen	bōcoden
imperative
singular	bōca
plural	bōciaþ
participle	present	past
	bōciende	(ġe)bōcod

Descendants

• Middle English: booken, boken
  • English: book
  • Scots: buik, beuk

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *botati / *botěti

Proto-Indo-European *-(e-)nós

Proto-Slavic *-janъ

?

Proto-Slavic *botьjanъ

Old Polish bocian

Inherited from Proto-Slavic *botьjanъ. First attested in 1471.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɔt͡ɕʲaːn/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɔt͡ɕʲɒn/

Noun

bocian m animacy unattested (related adjective bociani)

1. (attested in Greater Poland) white stork (Ciconia ciconia)
   • 1900 [1472], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[1], number 1335:

     Boczan ciconia

     [Bocian ciconia]

   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[2], Lubiń, page 4:

     Boczan ciconia

     [Bocian ciconia]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 27r:

     Ciconia id est ibis ein storch boczan

     [Ciconia id est ibis ein storch bocian]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 62v:

     Ibis ... id est ciconia eyn storch boczyan

     [Ibis ... id est ciconia eyn storch bocian]

2. (attested in Greater Poland) ibis Threskiornithidae
   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 22:

     Bocziana ibim

     [Bociana ibim]

   • 1908 [c. 1500], Bolesław Erzepki, editor, Przyczynki do średniowiecznego słownictwa polskiego. I. Glosy polskie wpisane do łacińsko-niemieckiego słownika drukowanego w roku 1490‎^[3], Lubiń, page 4:

     Boczyan ibis

     [Bocian ibis]

Descendants

• Polish: bocian
• Silesian: boczōń

References

• Boryś, Wiesław (2005), “bocian”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “bocian”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “bocian”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “bocian”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• K. Nitsch, editor (1953), “bocian”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 118
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bocian”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bocian”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

bocian

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *botati / *botěti

Proto-Indo-European *-(e-)nós

Proto-Slavic *-janъ

?

Proto-Slavic *botьjanъ

Old Polish bocian

Polish bocian

Inherited from Old Polish bocian.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈbɔ.t͡ɕan/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbɔ.t͡ɕɒn/
• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): [ˈbɔ.t͡ɕan]
• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): [bɔ.t͡ɕaˈnɘ.u]
  • (Suwałki) IPA^(key): [ˈbɔ.t͡ɕan]

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔt͡ɕan
• Syllabification: bo‧cian
• Homophone: Bocian

Noun

bocian m animal (female equivalent bocianica, diminutive bocianek, related adjective bociani)

1. stork (any bird of the genus Ciconia)

   Synonyms: see Thesaurus:bocian

   1. (Chełmno-Dobrzyń) stork (boy dressed as a stork at a New Year's Eve party)
   2. (Suwałki, Augustów Governorate) stork (stork-shaped doll attached to the shaft of a sleigh and driven around by young people on Shrove Tuesday)
2. (children's folklore) stork (mythical bringer of babies to families)
3. (Near Masovian, Łukowiec, in the plural) Common stork's-bill (Erodium cicutarium)

Declension

Declension of bocian

	singular	plural
nominative	bocian	bociany
genitive	bociana	bocianów
dative	bocianowi	bocianom
accusative	bociana	bociany
instrumental	bocianem	bocianami
locative	bocianie	bocianach
vocative	bocianie	bociany

Synonyms

Regional synonyms of bocian (“stork”)
view map; edit data
Dialect group	Dialect	Location	Words
Standard			bocian
Middle Polish			bocian, biocian, bocion
Greater Poland	Central Greater Poland	Łuszkowo	boción
	Chełmno-Dobrzyń		bocoń, bocian
Masovia	Far Masovian	Kolno	dziopán
	Near Masovian	Łukowiec	bocian
	Suwałki	Augustów Governorate	bocian
Lesser Poland	Biecz	Ropczyce	baczoń
	Eastern Lublin	Turobin	bociąg
		Żabno	bociąg
		Żółkiewka	bociąg
	Przemyśl		bocoń
	Western Kraków	Sławków	bocuń
		Zebrzydowice	bôcoń
Goral	Podhale		bocóń
		Zakopane	bocoń
	Zagórze	Kasina Wielka	bocioj
This table shows various regional forms in the Polish language.

Derived terms

adjectives

• bocianowaty
• bocianowy

nouns

• bocian biały
• bocian czarny
• bocianiątko
• bocianiec
• bocianię
• bocianka
• bocianowa
• bocianowate
• bociek
• boć

Collocations

Collocations

• młode bociany ― young storks
• dzikie bociany ― wild storks
• pierwsze bociany ― the first storks
• bocian na/w gnieździe ― a stork in a nest
• bocian na łące ― a stork in a meadow
• pisklę bociana ― a stork hatchling
• dziób bociana ― the beak of a stork
• głowa bociana ― the head of a stork
• nogi bociana ― the legs of a stork
• szyja bociana ― the neck of a stork
• gniazdo bociana ― a stork's nest
• ochrona bociana ― stork protection
• para bocianów ― a pair of storks
• klekot bocianów ― the clacking of storks
• miłośnik bocianów ― a stork enthusiast
• liczenie bocianów ― counting storks
• spis bocianów ― a list of storks
• liczba bocianów ― the number of storks
• populacja bocianów ― the stork population
• zobaczyć bociana ― to see a stork
• uratować bociana ― to save a stork
• obserwować bociany ― to stork-watch
• wierzyć w bociany ― to believe in storks
• bocian przynosi dzieci ― a stork brings children

Further reading

• bocian in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bocian in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “bocian”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “BOCIAN”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 19.12.2024
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “bocian”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “bocian”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bocian”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 179
• Jan Karłowicz (1900), “bocian”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 95

Slovak

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *botьjanъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɔt͡sɪ̯an/, [ˈbɔt͡sɪ̯an]
• Rhymes: -ɔt͡sɪ̯an
• Hyphenation: bo‧cian

• Audio (Bratislava):

  (file)

Noun

bocian m animal (female equivalent bocianica, relational adjective bocianí, diminutive bocianik)

1. stork

Declension

Declension of bocian
(patterns chlap (singular) and dub (plural))

	singular	plural
nominative	bocian	bociany
genitive	bociana	bocianov
dative	bocianovi	bocianom
accusative	bociana	bociany
locative	bocianovi	bocianoch
instrumental	bocianom	bocianmi

Further reading

• “bocian”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026