bombeiro

Portuguese

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /bõˈbe(j).ɾu/ [bõˈbe(ɪ̯).ɾu]

 

• (Portugal) IPA^(key): /bõˈbɐj.ɾu/

• (Portugal) IPA^(key): /bõˈbɐj.ɾu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bõˈbej.ɾu/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /bõˈbej.ɾu/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /bõˈbe.ɾu/

• Rhymes: -ejɾu, -eɾu, (Portugal) -ɐjɾu
• Hyphenation: bom‧bei‧ro

Etymology 1

bombeiro

From bomba (“pump”) +‎ -eiro.

Noun

bombeiro m (plural bombeiros, feminine bombeira, feminine plural bombeiras)

1. firefighter (person trained to extinguish fires and undertake rescue operations)

   Synonym: (poetic) soldado do fogo

   • 1890, Aluizio Azevedo, chapter XVII, in O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier, page 280:

     O povo apllaudia-os enthusiasmado, já esquecido do desastre e só attenção para aquelle duello contra o incendio. Quando um bombeiro, de cima do telhado, conseguio suffocar uma ninhada de labaredas, que surgia defronte delle, rebentou cá debaixo uma roda de palmas, e o heróe voltou-se para a multidão, sorrindo e agradecendo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1996, “Cilada” (0:21 from the start), in Délcio Luiz, Ronaldo Barcellos (lyrics), Anderson Leonardo (music), Não Quero Saber de TiTiTi, performed by Molejo, Rio de Janeiro: Continental:

     Ela me usou o tempo inteiro / Com seu jeitinho sedutor / Eu fiz serviço de pedreiro / De bombeiro, encanador

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Brazil, regional) plumber

   Synonym: encanador

3. (dated, military) (a soldier specialized in bombs)
   • 2013, Teresa Piva, “A Evolução da Engenharia no Rio de Janeiro de 1765 a 1810”, in História da ciência luso-brasileira: Coimbra entre Portugal e o Brasil, page 146:

     Neste livro Alpoim deixou registrado que seus alunos, mesmo com as dificuldades da época, não eram tão limitados intelectualmente como na época do inglês Francisco Malto, que escreveu no livro Prática da Guerra que no seu tempo (século XVII) os bombeiros não sabiam fazer uso das bombas.

     In this book, Alpoim registered that his students, even with the difficulties of the time, weren't as intellectually limited as in the time of the English Francisco Malto, that wrote on the book Practice of War that in his time (17th Century) the bombeiros didn't know how to use bombs.

Derived terms

• caminhão de bombeiros
• carro de bombeiro
• corpo de bombeiros
• posto de bombeiros

Descendants

• → Tetum: bombeiru

Etymology 2

From Rioplatense Spanish bombero or bombeadero.

Noun

bombeiro m (plural bombeiros, feminine bombeira, feminine plural bombeiras)

1. (Rio Grande do Sul) spy

   Synonym: espião

   • 1870, José de Alencar, “A bala” (chapter XII), in O Gaúcho, volume III, Rio de Janeiro: B. L. Garnier, page 123:

     Estas recordações volveram o espirito da menina ás preoccupações que o absorviam durante a semana. Ella sabia que Manoel partira como bombeiro para reconhecer a posição do inimigo; e pressentia quanto essa missão era perigosa. Voltaria della o gaúcho? E voltando continuaria a mostrar-lhe o mesmo desdem?

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “bombeiro”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “bombeiro” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “bombeiro”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), São Paulo: 7Graus, 2009–2026
• “bombeiro”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “bombeiro”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “bombeiro”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026