bombeiro

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /bõˈbe(j).ɾu/ [bõˈbe(ɪ̯).ɾu]

• (Brazil) IPA^(key): /bõˈbe(j).ɾu/ [bõˈbe(ɪ̯).ɾu]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /bõˈbe(j).ɾo/ [bõˈbe(ɪ̯).ɾo]

 

• (Portugal) IPA^(key): /bõˈbɐj.ɾu/

• (Portugal) IPA^(key): /bõˈbɐj.ɾu/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /bõˈbej.ɾu/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /bõˈbej.ɾu/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /bõˈbe.ɾu/

• Rhymes: -ejɾu, -eɾu, (Portugal) -ɐjɾu
• Hyphenation: bom‧bei‧ro

Etymology 1

bombeiro

From bomba (“pump”) +‎ -eiro.

Noun

bombeiro m (plural bombeiros, feminine bombeira, feminine plural bombeiras)

1. firefighter (person trained to extinguish fires and undertake rescue operations)

   Synonym: (poetic) soldado do fogo

   • 1890, Aluizio Azevedo, chapter XVII, in O Cortiço, Rio de Janeiro: B. L. Garnier, page 280:

     O povo apllaudia-os enthusiasmado, já esquecido do desastre e só attenção para aquelle duello contra o incendio. Quando um bombeiro, de cima do telhado, conseguio suffocar uma ninhada de labaredas, que surgia defronte delle, rebentou cá debaixo uma roda de palmas, e o heróe voltou-se para a multidão, sorrindo e agradecendo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1996, “Cilada” (0:21 from the start), in Délcio Luiz, Ronaldo Barcellos (lyrics), Anderson Leonardo (music), Não Quero Saber de TiTiTi, performed by Molejo, Rio de Janeiro: Continental:

     Ela me usou o tempo inteiro / Com seu jeitinho sedutor / Eu fiz serviço de pedreiro / De bombeiro, encanador

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Brazil, regional) plumber

   Synonym: encanador

Derived terms

• caminhão de bombeiros
• carro de bombeiro
• corpo de bombeiros
• posto de bombeiros

Descendants

• → Tetum: bombeiru

Etymology 2

From Rioplatense Spanish bombero or bombeadero.

Noun

bombeiro m (plural bombeiros, feminine bombeira, feminine plural bombeiras)

1. (Rio Grande do Sul) spy

   Synonym: espião

   • 1870, José de Alencar, “A bala” (chapter XII), in O Gaúcho, volume III, Rio de Janeiro: B. L. Garnier, page 123:

     Estas recordações volveram o espirito da menina ás preoccupações que o absorviam durante a semana. Ella sabia que Manoel partira como bombeiro para reconhecer a posição do inimigo; e pressentia quanto essa missão era perigosa. Voltaria della o gaúcho? E voltando continuaria a mostrar-lhe o mesmo desdem?

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “bombeiro”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “bombeiro” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “bombeiro”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), São Paulo: 7Graus, 2009–2025
• “bombeiro”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “bombeiro”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “bombeiro”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025