brzydki jak noc listopadowa

Polish

FWOTD – 8 November 2016

Etymology

Literally, “ugly as a November night”, a reference to the November Uprising.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbʐɘt.ki ˈjak ˈnɔt͡s lis.tɔ.paˈdɔ.va/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: brzyd‧ki jak noc lis‧to‧pa‧do‧wa

Adjective

brzydki jak noc listopadowa (not comparable, no derived adverb)

1. (idiomatic, simile, humorous) ugly as sin
   • 2013, Monika Sawicka, Monika Kamieńska, M do kwadratu, page 53:

     Byłam brzydka jak noc listopadowa, więc żaden chłopak raczej nie chciał nic dla mnie zrobić spontanicznie, raczej z litości.

     I was ugly as sin, so no guy wanted to do anything for me spontaneously, more out of pity.

Declension

Declension of brzydki jak noc listopadowa (velar)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	brzydki jak noc listopadowa		brzydka jak noc listopadowa	brzydkie jak noc listopadowa	brzydcy jak noc listopadowa	brzydkie jak noc listopadowa
genitive	brzydkiego jak noc listopadowa		brzydkiej jak noc listopadowa	brzydkiego jak noc listopadowa	brzydkich jak noc listopadowa
dative	brzydkiemu jak noc listopadowa		brzydkiej jak noc listopadowa	brzydkiemu jak noc listopadowa	brzydkim jak noc listopadowa
accusative	brzydkiego jak noc listopadowa	brzydki jak noc listopadowa	brzydką jak noc listopadowa	brzydkie jak noc listopadowa	brzydkich jak noc listopadowa	brzydkie jak noc listopadowa
instrumental	brzydkim jak noc listopadowa		brzydką jak noc listopadowa	brzydkim jak noc listopadowa	brzydkimi jak noc listopadowa
locative	brzydkim jak noc listopadowa		brzydkiej jak noc listopadowa	brzydkim jak noc listopadowa	brzydkich jak noc listopadowa

Further reading

• brzydki jak noc listopadowa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• brzydki jak noc listopadowa in Polish dictionaries at PWN