budowa

See also: budową, bùdowa, bùdową, and bùdowã

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰuH-

Proto-Germanic *būaną

Proto-Germanic *bōþōder.

Middle High German büdenbor.

Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?

Proto-Slavic *-ovati

Old Polish -ować

Old Polish budować

Polish budowaćder.

Old Ruthenian будо́ва (budóva)bor.

Polish budowa

Borrowed from Old Ruthenian будо́ва (budóva). First attested in the 18th century.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /buˈdɔ.va/

• (Lesser Poland):
  • (Goral):
    • (Zagórze) IPA^(key): (north) [buˈdɔ.va], (south) [ˈbu.dɔ.va]

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: bu‧do‧wa

Noun

budowa f

1. building (act or process of building)

   Synonym: budowanie

   w budowie ― under construction

   na budowie (Zagórze) ― under construction

   • 2012, Jan J. Milewski, “Obraz Afryki w spuściźnie Henryka Sienkiewicza”, in Wokół „W pustyni i w puszczy“: w stulecie pierwodruku powieści [Around "In Desert and Wilderness": on the centenary of the novel's first edition], Kraków: TAiWPN Universitas, →ISBN, page 231:

     W Egipcie budowa i uruchomienie Kanału Sueskiego (1856–1869) przyniosła wzrost wpływów Anglii i Francji, lecz ostatecznie podporządkowali go sobie Anglicy (1882). […]

     In Egypt, the construction and opening of the Suez Canal (1856–1869) brought about an increase in the influence of England and France, but it was ultimately subjugated by the English (1882). […]

2. (construction) construction site

   Synonyms: plac budowy, teren budowy

3. build (system of elements comprising a whole)

   Synonym: struktura

4. build (shape, look, and proportion of a body)
5. building, construction (act of developing something)
6. (obsolete) building, construction (that which is constructed)

   Synonym: budynek

Declension

Declension of budowa

	singular	plural
nominative	budowa	budowy
genitive	budowy	budów
dative	budowie	budowom
accusative	budowę	budowy
instrumental	budową	budowami
locative	budowie	budowach
vocative	budowo	budowy

Descendants

• → Kashubian: bùdowa
• → Silesian: budowa

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), budowa is one of the most used words in Polish, appearing 68 times in scientific texts, 62 times in news, 97 times in essays, 12 times in fiction, and 11 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 250 times, making it the 206th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “budowa”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “budowa”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• Aleksander Zdanowicz (1861), “budowa”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “budowa”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 226
• budowa in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Józefa Kobylińska (2001), “budowa”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)‎^[4] (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 10

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰuH-

Proto-Germanic *būaną

Proto-Germanic *bōþōder.

Middle High German büdenbor.

Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.?

Proto-Slavic *-ovati

Old Polish -ować

Old Polish budować

Polish budowaćder.

Old Ruthenian будо́ва (budóva)bor.

Polish budowabor.

Silesian budowa

Borrowed from Polish budowa.

Pronunciation

• IPA^(key): /buˈdɔ.va/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: bu‧do‧wa

Noun

budowa f

1. construction (act of building a physical construction)

   Synonym: budowanie

   • 2012, Waldemar Szymczyk, editor, Bysuch s Reichu‎^[5], →ISBN, archived from the original on 1 December 2021, page 82:

     A jak tam na zalonym w Wiśle rozbiyrali łojcowizna dziadkowa, bo tyn zalyw goczałkowicki budowali, to cegły s tego, dachówka i bale wziyni my do budowy masztalni s tym małym chlywem.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (construction) construction site
   • 2014, Waldemar Szymczyk, editor, Freedland‎^[6], →ISBN, archived from the original on 30 November 2021, page 19:

     Wy na tyj budowie niy poradzicie normalnie robić?

     (please add an English translation of this quotation)

Related terms

verbs

• budować impf