byle

See also: byłe and býlé

Old English

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbyː.le/

Noun

bȳle

1. dative singular of bȳl

Old Polish

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *bylьje.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bilʲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /bilʲe/

Noun

byle n

1. grass, herbage

   Synonyms: trawa, ziele

   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 3, 18:

     Tarnye a glog bødze rodzycz a bile szemskye bødzesz geszcz (spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbam terrae)

     [Tarnie a głog będzie rodzić a byle ziemskie będziesz jeść (spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbam terrae)]

2. thornbush
   • 1901 [15th century], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 89:

     Vepres byle et omnia inutilia (succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit Is 9, 18)

     [Vepres byle et omnia inutilia (succensa est enim quasi ignis impietas, veprem et spinam vorabit Is 9, 18)]

Related terms

noun

• byl

Etymology 2

Univerbation of by +‎ le.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bilʲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bilʲɛ/

Particle

byle

1. Expresses an optative conditional; if only
   • 1415, Przecław Słota, O zachowaniu się przy stole‎^[1], Łęczyca, Poznań, line 73:

     Wkraway *czosto a malo, a gedz, bylecz szø gedno chczalo

     [Ukrawaj często a mało a jedz, byle-ć się jedno chciało]

Descendants

• Polish: byle, bele (Kielce)

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “1. byle”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “2. byle”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• bele (Kielce)

Etymology

Inherited from Old Polish byle (particle). By surface analysis, univerbation of by +‎ le.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈbɘ.lɛ/

• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): [ˈbɘ.lɛ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɘlɛ
• Syllabification: by‧le

Conjunction

byle

1. provided (that), as long as
2. if only
3. (Far Masovian) in order to

   Dałem dzieciakoju bulke, byle nie napiérał sie iść ze mno. ― I gave the kid a bun so that he didn't insist on going with me.

Particle

byle

1. any, any old

   Synonyms: popadnie, bądź, lada, -kolwiek

Related terms

• byle co
• byle do
• byle jak
• nie byle

Further reading

• byle in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• byle in Polish dictionaries at PWN
• M. Arcta Słownik Staropolski/Byle on the Polish Wikisource.Wikisource ^pl
• Wojciech Grzegorzewicz (1894), “byle”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 103