ciboire

French

Alternative forms

• cibole (Quebec, euphemistic)
• simonak (Quebec, euphemistic)
• simonaque (Quebec, euphemistic)
• (blend with câlisse) câliboire, gériboire, jériboire, (blend with tabarnak) taboire (minced oath)

Etymology

Borrowed from Latin ciborium. Doublet of ciborium.

Pronunciation

• IPA^(key): /si.bwaʁ/

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (Canada (Shawinigan)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

Noun

ciboire m (plural ciboires)

1. (Christianity) the ciborium cup, pyx
   • 1857, Gustave Flaubert, Madame Bovary […]‎^[1], Paris: Michel Lévy Frères; republished as Eleanor Marx, transl., Madame Bovary, 1886:

     On aspergea d'eau bénite les draps du lit; le prêtre retira du saint ciboire la blanche hostie; et ce fut en défaillant d'une joie céleste qu'elle avança les lèvres pour accepter le corps du Sauveur qui se présentait.

     The bed-clothes were sprinkled with holy water, the priest drew from the holy pyx the white wafer; and it was fainting with a celestial joy that she put out her lips to accept the body of the Saviour presented to her.

Interjection

ciboire

1. (Quebec) a mild profanity
   • 1996, Chrystine Brouillet, C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, →ISBN, page 53:

     Ciboire ! Il a joui en l'étranglant ! C'est un hostie de malade !

     Holy shit! He came while strangling him. He's a fuckin' nutcase!

Further reading

• “ciboire”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012