Irish
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
cráigh (present analytic cránn, future analytic cráfaidh, verbal noun crá, past participle cráite)
- (transitive) agonize, torment, annoy; trouble, distress, grieve
- Ná bí do mo chrá. ― Don’t annoy me.
- an bhean a chráigh mo chroí ― the woman who has troubled my heart; the woman who broke my heart
- Synonyms: céas, ciap
Conjugation
|
|
singular
|
plural
|
relative
|
autonomous
|
| first
|
second
|
third
|
first
|
second
|
third
|
| indicative
|
present
|
cráim
|
cránn tú;
cráir†
|
cránn sé, sí
|
cráimid
|
cránn sibh
|
cránn siad;
cráid†
|
a chránn; a chrás /
a gcránn*; a gcrás*
|
cráitear
|
| past
|
chráigh mé; chrás
|
chráigh tú;
chráis
|
chráigh sé, sí
|
chrámar; chráigh muid
|
chráigh sibh; chrábhair
|
chráigh siad; chrádar
|
a chráigh /
ar chráigh*
|
crádh
|
| past habitual
|
chráinn / gcráinn‡‡
|
chráiteá / gcráiteᇇ
|
chrádh sé, sí / gcrádh sé, s퇇
|
chráimis; chrádh muid / gcráimis‡‡; gcrádh muid‡‡
|
chrádh sibh / gcrádh sibh‡‡
|
chráidís; chrádh siad / gcráidís‡‡; gcrádh siad‡‡
|
a chrádh /
a gcrádh*
|
chráití / gcráit퇇
|
| future
|
cráfaidh mé;
cráfad
|
cráfaidh tú;
cráfair†
|
cráfaidh sé, sí
|
cráfaimid;
cráfaidh muid
|
cráfaidh sibh
|
cráfaidh siad;
cráfaid†
|
a chráfaidh; a chráfas /
a gcráfaidh*; a gcráfas*
|
cráfar
|
| conditional
|
chráfainn / gcráfainn‡‡
|
chráfá / gcráfᇇ
|
chráfadh sé, sí / gcráfadh sé, s퇇
|
chráfaimis; chráfadh muid / gcráfaimis‡‡; gcráfadh muid‡‡
|
chráfadh sibh / gcráfadh sibh‡‡
|
chráfaidís; chráfadh siad / gcráfaidís‡‡; gcráfadh siad‡‡
|
a chráfadh /
a gcráfadh*
|
chráfaí / gcráfa퇇
|
| subjunctive
|
present
|
go gcrá mé;
go gcrád†
|
go gcrá tú;
go gcráir†
|
go gcrá sé, sí
|
go gcráimid;
go gcrá muid
|
go gcrá sibh
|
go gcrá siad;
go gcráid†
|
—
|
go gcráitear
|
| past
|
dá gcráinn
|
dá gcráiteá
|
dá gcrádh sé, sí
|
dá gcráimis;
dá gcrádh muid
|
dá gcrádh sibh
|
dá gcráidís;
dá gcrádh siad
|
—
|
dá gcráití
|
| imperative
|
cráim
|
cráigh
|
crádh sé, sí
|
cráimis
|
cráigí;
cráidh†
|
cráidís
|
—
|
cráitear
|
| verbal noun
|
crá
|
| past participle
|
cráite
|
* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis
Mutation
| Irish mutation
|
| Radical
|
Lenition
|
Eclipsis
|
| cráigh
|
chráigh
|
gcráigh
|
| Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.
|
Further reading
- Ó Dónaill, Niall (1977) “cráigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
- Dinneen, Patrick S. (1904) “cráḋaim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 187
- de Bhaldraithe, Tomás (1959) “cráigh”, in English-Irish Dictionary, An Gúm
- “cráigh”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024
