dépasser

French

Etymology

From dé- +‎ passer.

Pronunciation

• IPA^(key): /de.pa.se/ ~ /de.pɑ.se/

• Audio:

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Audio (France (Lyon)):

  (file)

• Audio (France (Somain)):

  (file)

Verb

dépasser

1. to exceed
   • 2004 January 16, “Éditorial : Un cautère sur une jambe de bois”, in Aujourd'hui‎^[1]:

     Un ministre marocain, tout comme un wali, un gouverneur, voire un directeur d’office, ne dépassent pas les normes salariales en vigueur dans le monde.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to overtake, to go past
3. to surpass

   Near-synonym: surpasser

   L'élève a dépassé le maître. ― The student has surpassed the teacher.

Conjugation

Conjugation of dépasser (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	dépasser
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	dépassant /de.pa.sɑ̃/ or /de.pɑ.sɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		dépassé /de.pa.se/ or /de.pɑ.se/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	dépasse /de.pas/ or /de.pɑs/	dépasses /de.pas/ or /de.pɑs/	dépasse /de.pas/ or /de.pɑs/	dépassons /de.pa.sɔ̃/ or /de.pɑ.sɔ̃/	dépassez /de.pa.se/ or /de.pɑ.se/	dépassent /de.pas/ or /de.pɑs/
	imperfect	dépassais /de.pa.sɛ/ or /de.pɑ.sɛ/	dépassais /de.pa.sɛ/ or /de.pɑ.sɛ/	dépassait /de.pa.sɛ/ or /de.pɑ.sɛ/	dépassions /de.pa.sjɔ̃/ or /de.pɑ.sjɔ̃/	dépassiez /de.pa.sje/ or /de.pɑ.sje/	dépassaient /de.pa.sɛ/ or /de.pɑ.sɛ/
	past historic2	dépassai /de.pa.se/ or /de.pɑ.se/	dépassas /de.pa.sa/ or /de.pɑ.sa/	dépassa /de.pa.sa/ or /de.pɑ.sa/	dépassâmes /de.pa.sam/ or /de.pɑ.sam/	dépassâtes /de.pa.sat/ or /de.pɑ.sat/	dépassèrent /de.pa.sɛʁ/ or /de.pɑ.sɛʁ/
	future	dépasserai /de.pa.sʁe/ or /de.pɑ.sʁe/	dépasseras /de.pa.sʁa/ or /de.pɑ.sʁa/	dépassera /de.pa.sʁa/ or /de.pɑ.sʁa/	dépasserons /de.pa.sʁɔ̃/ or /de.pɑ.sʁɔ̃/	dépasserez /de.pa.sʁe/ or /de.pɑ.sʁe/	dépasseront /de.pa.sʁɔ̃/ or /de.pɑ.sʁɔ̃/
	conditional	dépasserais /de.pa.sʁɛ/ or /de.pɑ.sʁɛ/	dépasserais /de.pa.sʁɛ/ or /de.pɑ.sʁɛ/	dépasserait /de.pa.sʁɛ/ or /de.pɑ.sʁɛ/	dépasserions /de.pa.sə.ʁjɔ̃/ or /de.pɑ.sə.ʁjɔ̃/	dépasseriez /de.pa.sə.ʁje/ or /de.pɑ.sə.ʁje/	dépasseraient /de.pa.sʁɛ/ or /de.pɑ.sʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	dépasse /de.pas/ or /de.pɑs/	dépasses /de.pas/ or /de.pɑs/	dépasse /de.pas/ or /de.pɑs/	dépassions /de.pa.sjɔ̃/ or /de.pɑ.sjɔ̃/	dépassiez /de.pa.sje/ or /de.pɑ.sje/	dépassent /de.pas/ or /de.pɑs/
	imperfect2	dépassasse /de.pa.sas/ or /de.pɑ.sas/	dépassasses /de.pa.sas/ or /de.pɑ.sas/	dépassât /de.pa.sa/ or /de.pɑ.sa/	dépassassions /de.pa.sa.sjɔ̃/ or /de.pɑ.sa.sjɔ̃/	dépassassiez /de.pa.sa.sje/ or /de.pɑ.sa.sje/	dépassassent /de.pa.sas/ or /de.pɑ.sas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	dépasse /de.pas/ or /de.pɑs/	—	dépassons /de.pa.sɔ̃/ or /de.pɑ.sɔ̃/	dépassez /de.pa.se/ or /de.pɑ.se/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• dépasser l'entendement
• dépasser les bornes

Descendants

• Haitian Creole: depase

Further reading

• “dépasser”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012