dannaggio

Italian

Alternative forms

• damaggio, dammaggio

Etymology

From Old French damage, Old Occitan damnatge, from Vulgar Latin *damnāticum, derived from Latin damnum (“damage”).

Pronunciation

• IPA^(key): /danˈnad.d͡ʒo/
• Rhymes: -addʒo
• Hyphenation: dan‧nàg‧gio

Noun

dannaggio m (plural dannaggi)

1. (obsolete) damage, harm

   Synonym: danno

   • mid 13^th century–1280s, Ricordano Malispini, “Come i romani andarono a Fiesole, ove era Catellino [How the Romans went to Fiesole, where Catiline was]” (chapter 14), in Istoria antica‎^[1]; republished as Istoria antica di Ricordano Malespini gentil'uomo fiorentino dall’edificazione di Fiorenza insino all'anno MCCLXXXI, con l'aggiunta di Giachetto suo nipote dal detto anno per insino al 1286, Florence: Stamperia Giunti, 1568, page 8:

     […] nella fine Catellino rimaſe con undici compagni, & Antonio con uenti compagni col campo uĩto, e ritornoſsi a Roma con vittoria auegna Iddio che foſſe con grãde dannaggio de Romani.

     [ […] nella fine, Catellino rimase con undici compagni, e Antonio con venti compagni, col campo vinto, e ritornossi a Roma con vittoria, avvegna Iddio che fosse con grande dannaggio de' romani.]

     […] in the end, Catiline was left with eleven companions; and Antonius with twenty, having won the battle; and he returned victorious to Rome, although that was to great harm to the Romans.

   • mid 1300s–mid 1310s, Dante Alighieri, “Canto XXX”, in Inferno [Hell]‎^[2], lines 136–141; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate]‎^[3], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Qual è colui che suo dannaggio sogna,
     che sognando desidera sognare,
     sì che quel ch’è, come non fosse, agogna,
     tal mi fec’ io, non possendo parlare,
     che disïava scusarmi, e scusava
     me tuttavia, e nol mi credea fare.

     And as he is who dreams of his own harm,
     who dreaming wishes it may be a dream,
     so that he craves what is, as if it were not;
     such I became, not having power to speak,
     for to excuse myself I wished,
     and still excused myself, and did not think I did it.

Related terms

• dannato
• danneggiare
• danno

 

Further reading

• dannaggio in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana