de tres pares de narices

Spanish

Etymology

Literally, “of three pairs of noses”.

Adjective

de tres pares de narices (invariable)

1. (idiomatic, colloquial) whopping great; a helluva (used to make emphatic)

   Synonym: de narices

   • 1970, Juan Marsé, Esta cara de la luna:

     uno se pone triste y de mal humor y le entra una melancolía de tres pares de narices

     one gets sad and in a bad mood and a mighty big melancholy comes over them

   • 2004, Pedro García García, En agosto del 77 nacías tú:

     Tuvieron una discusión de tres pares de narices, de las que hacen historia. Le volvió a amenazar con echarlo de casa.

     They had a mighty big argument, of the history-defining type. He threatened to kick him out of the house.

   • 2014, Maya Ruibarbo, Crónicas de una parada desquiciada:

     Tía, eres de lo que no hay. Montas un pollo de tres pares de narices, te sales de rositas, y encima ligas.

     Girl, there's no-one like you. You make a hell of a scene, you get away with it scot-free, and on top of everything you score.