dzień

See also: Dzień

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dyew-der.

Proto-Balto-Slavic *dein-der.

Proto-Slavic *dь̏nь

Old Polish dzień

Inherited from Proto-Slavic *dь̏nь. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /d͡ʑʲɛ(ː)ɲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /d͡ʑʲɛɲ/, /d͡ʑʲeɲ/

Noun

dzień m inan

1. day; daytime (period between sunrise and sundown)
2. day (24 hour period)

   Synonym: doba

3. date; deadline
4. time, period; moment
5. day (distance travelled in one day)

Derived terms

adjectives

• dniowy
• dzienny

noun

• dziennica

Descendants

• Polish: dzień
• Silesian: dziyń

References

• Boryś, Wiesław (2005), “dzień”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “dzień”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Bańkowski, Andrzej (2000), “dzień”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “dzień”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *dyew-der.

Proto-Balto-Slavic *dein-der.

Proto-Slavic *dь̏nь

Old Polish dzień

Polish dzień

Inherited from Old Polish dzień.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈd͡ʑɛɲ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈd͡ʑɛɲ/, /ˈd͡ʑeɲ/
• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): [ˈd͡ʑɛɲ]
  • (Eastern Greater Poland) IPA^(key): [ˈd͡ʑɛɲ]
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): [ˈd͡ʑɛɲ]
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): [ˈd͡ʑɛɲ]
  • (Western Kraków) IPA^(key): [ˈd͡ʑɛɲ]
• (Borderlands):
  • (Northern Borderlands) IPA^(key): [ˈd͡ʑɛɲ]

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɛɲ
• Syllabification: dzień
• Homophone: Dzień

Noun

dzień m inan (diminutive dzionek or (dialectal) dzionyszek or (dialectal) dziéniásek)

1. day; daytime (period between sunrise and sundown)

   Coordinate term: noc

   1. (Kuyavia, Rakutowo, Western Kraków, Zebrzydowice, Kielce, Staszów, Rytwiany, Northern Borderlands, Lithuania) dawn; morning
2. day (24 hour period)

   Synonym: doba

3. day (date on a calendar)
4. (usually in the plural) day (certain period of life)
5. (Far Masovian, Radzymin) workday (day of work; part of day when work is done)

Declension

Declension of dzień

	singular	plural
nominative	dzień	dni/dnie
genitive	dnia	dni
dative	dniowi	dniom
accusative	dzień	dni/dnie
instrumental	dniem	dniami
locative	dniu	dniach
vocative	dniu	dni/dnie

• The Kuyavian dialect shows the genitive singular form dzienia
• The Przemyśl dialect (San river) shows the nominative plural form dnie

Derived terms

adjective

• dzienny

adjective/adverbs

• w biały dzień

adverbs

• cały dzień
• codziennie
• (dialectal) dnia
• dniami i nocami
• (dialectal) dniem
• dzień dnia
• dzień i noc
• (dialectal) dzień na dzień
• (dialectal) dzień przy dniu
• dzień w dzień
• dzień za dniem
• na dniach
• (dialectal) na dniu
• (dialectal) w jeden dzień
• we dnie i w nocy
• za dnia

nouns

• dniówka
• dziennik
• (dialectal) dzień morze
• rozbój w biały dzień
• (dialectal) stare dni

phrases

• miłego dnia
• na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok

Related terms

adverbs

• dzisiaj
• dziś

verb

• dnieć

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dzień is one of the most used words in Polish, appearing 65 times in scientific texts, 280 times in news, 47 times in essays, 175 times in fiction, and 151 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 718 times, making it the 63rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Adverb

dzień (not comparable)

1. (Kuyavia, Ruszków, Sadlno, Eastern Greater Poland, Sompolno) ellipsis of cały dzień

Etymology 2

Etymology tree

Proto-Slavic *děti

Proto-Indo-European *-nisder.

Proto-Balto-Slavic *-nisder.

Proto-Slavic *-nь

Old Polish dzienia

Polish dzień

Inherited from Old Polish dzienia, from Proto-Slavic *děti + *-nь.

Alternative forms

• dziń (“honey tree”) (Kielce, Masłów)
• dziono (“hollowed out trunk for bees”) (Near Masovian, Jagodne)

Pronunciation

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): [ˈd͡ʑɛɲ]

Noun

dzień f (diminutive dzianka)

1. (Far Masovian, beekeeping) synonym of barć

Further reading

• “dzień”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “dzień”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “dzień, dziń”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (13.09.2022), “DZIEŃ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “dzień”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “dzień”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dzień”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 644
• Jan Karłowicz (1900), “dzień”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 429