martë

Albanian

Alternative forms

• e mart — Gheg [1635]
• e marte — dialectal [from 18th c.]

Etymology

Borrowed from Latin (diēs) Mārtis.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmaɾtə/
• Rhymes: -aɾtə

Noun

e martë f (plural të marta, definite e marta, definite plural të martat)

1. Tuesday

   ditë e martë ― Tuesday

   • 1706, Konçilli provincialli o Kunvendi i Arbënit, Rome: Propaganda Fide, page 33, lines 11–12:

     te Kereſcmohet Vingiλeja te Marten, e mos te laane meu hiecune prej grȣkeſijet

     [të këreshmohet vingjilleja të martën e mos të lānë me u hjekunë prej grykësijet]

     the fasting period should begin on the eve of Tuesday, and one should not be carried away by gluttony

Declension

Declension of e martë

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative	e martë	e marta	të marta	të martat
accusative	të martë	të martën
dative	të marte	së martës	të martave	të martave
ablative			të martash

See also

• days of the week: ditët e javës (appendix): e hënë · e martë · e mërkurë · e enjte · e premte · e shtunë · e diel ^[edit]

References

References

• FMGJSH (2026), “márt/ë,~a”
• Mann (1948), page 264a: “Martë, e —” → “e Marte”
• Leotti (1937), page 646a: “e mártë”
• Bashkimi (1908), page 253b: “mârté (e)”
• Kristoforidhi (1904), page 221: “(ε) μάρτε̯-α”
• Jungg (1895), page 76a: “marte (e), ia”
• Rossi (1875), page 337a: “emàrt, ia, es”, page 793b: “màrten, (t')”
• Rossi (1866), page 422: “martedì, martidì” → “te màrten”
• Hahn Studien, vol. 2, page 111: “Dienstag” → “ε Μάρτε̱”; vol. 3, page 68a: “μάρτε̱-α”
• Xylander (1835), page 244b: “μάρτ, τὲ̰ μ—”
• Moscopolites (1802), page 7, line 204: “καὶ τῇ τρίτῃ” → “ἐδὲ τᾴμάρτνᾳ”
• Windisch (1782), page 85: “emart”
• Bardhi (1635), page 19: “dies Martis” → “dita emart”
• Dialectological:
  • Giordano (1963), page 255b: “màrtë-ja (e)”
  • Kamsi (2000), page 160b: “marte (e)”
  • Fiorilli (2002), page 85: “martë,-a”
  • Pignoli & Tartaglione (2007), page 107a: “mart (e)”
  • Gallo (2017), page 86a: “martë/a”
• Etymological:
  • Miklosich AF, vol. 2, §502 page 40 — proposes Italian derivation
  • Meyer (1891), page 261: “martɛ”
  • Pușcariu (1905), §1035 page 89: “marțĭ” → “marte̥”
  • Tagliavini (1937), page 183: “martea (e m.)”
  • Çabej SEFSH [1950s–1980], vol. 5, page 285a: “martë (e)”
  • Orel (1998), pages 245f.: “martë”
  • Topalli (2017), pages 941f.: “mártë (e)”
  • DPEWA, “mart|ë -a (e)”