ellenben

Hungarian

Etymology

Lexicalization of the postposition ellen +‎ -ben (“in”, inessive case suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛlːɛmbɛn]
• Hyphenation: el‧len‧ben
• Rhymes: -ɛn

Conjunction

ellenben

1. on the other hand, but

   Synonyms: ezzel szemben, de

2. however, but

   Synonyms: azonban, viszont

Adverb

ellenben (not comparable)

1. (archaic) opposite, across

   Synonyms: átellenben, szemben

   • 1824, Mihály Vörösmarty, chapter 5, in Zalán futása (The Flight of Zalán)‎^[1]:

     S már lágyulna Zalán; de felejti gyenge szerelmét / A népes tábor, mely zúg várának alatta, / És mely ellenben csillámlik az éji tüzeknél.

     And Zalán would soften; but he forgets his weak love / The populous camp, which roars beneath his castle, / And which, on the contrary, gleams at the fires of the night.

Further reading

• ellenben in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• ellenben in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).