falra hányt borsó

Hungarian

Etymology

fal (“wall”) +‎ -ra (“onto”, case suffix) +‎ hányt (“thrown”) +‎ borsó (“pea[s]”). Literally, “pea[s] thrown onto [a] wall”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfɒrːɒɦaːɲt ˌborʃoː]
• Rhymes: -ʃoː

Phrase

falra hányt borsó

1. (colloquial, idiomatic) like talking to a wall, like water off a duck's back, wasted breath (wasted words)

   Synonyms: egyik fülén be, a másikon ki; mintha a falnak beszélne

   Mindegy, hogy mit mondok neki. Falra hányt borsó. ― It doesn’t matter what I say to him/her. It’s like talking to a wall.