hányódik
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian[edit]
Etymology[edit]
From hány (“to hurl”) + -ódik (reflexive suffix).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
hányódik
- (intransitive) to toss, to be tossed (around) (as a fleet on the ocean, or as a ship in heavy seas)
- Synonym: hánykolódik
- Active-voice counterpart: hány
- 1956, János Pilinszky, Apokrif (“Apocrypha”), translation by Ted Hughes & János Csokits:
- De virrasztván a számkivettetésben, / mert nem alhatom akkor éjszaka, / hányódom én, mint ezer levelével, / és szólok én, mint éjidőn a fa:
- But keeping vigil in banishment / because that night / I cannot sleep I toss / as the tree with its thousand leaves / and at dead of night I speak as the tree:
- (intransitive) to drift (to move slowly, especially pushed by currents of water, air, etc; to move haphazardly without any destination)
- (intransitive) to kick around (to wander loose; to float around; to hang around)
- Synonym: kallódik
- (intransitive, figurative, literary) to struggle or wrestle with oneself, hesitate, vacillate, waver, waffle
Conjugation[edit]
conjugation of hányódik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | hányódom or hányódok |
hányódsz | hányódik | hányódunk | hányódtok | hányódnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | hányódtam | hányódtál | hányódott | hányódtunk | hányódtatok | hányódtak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. hányódni fog. | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | hányódék or hányódám |
hányódál | hányóda or hányódék |
hányódánk | hányódátok | hányódának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. hányódik vala, hányódott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | hányódandok (or hányódandom) |
hányódandasz (or hányódandol) |
hányódand (or hányódandik*) |
hányódandunk | hányódandotok | hányódandanak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | hányódnék (or hányódnám) |
hányódnál | hányódna (or hányódnék*) |
hányódnánk | hányódnátok | hányódnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. hányódott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | hányódjak or hányódjam |
hányódj or hányódjál |
hányódjon or hányódjék |
hányódjunk | hányódjatok | hányódjanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. hányódott légyen | ||||||||
| Infinitive | hányódni | hányódnom | hányódnod | hányódnia | hányódnunk | hányódnotok | hányódniuk | ||
| Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
| hányódás | hányódó | hányódott | ― | hányódva (hányódván) | |||||
potential conjugation of hányódik
| Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicative mood |
Present | Indef. | hányódhatok (or hányódhatom) |
hányódhatsz (or hányódhatol) |
hányódhat (or hányódhatik) |
hányódhatunk | hányódhattok | hányódhatnak | |
| Def. | intransitive verb, definite forms are not used | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indef. | hányódhattam | hányódhattál | hányódhatott | hányódhattunk | hányódhattatok | hányódhattak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Preterit |
Indef. | hányódhaték or hányódhatám |
hányódhatál | hányódhata or hányódhaték |
hányódhatánk | hányódhatátok | hányódhatának | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. hányódhat vala, hányódhatott vala/volt. | ||||||||
| Archaic Future |
Indef. | hányódhatandok or hányódandhatok (or hányódhatandom or hányódandhatom) |
hányódhatandasz or hányódandhatsz (or hányódhatandol or hányódandhatol) |
hányódhatand or hányódandhat (or hányódhatandik or hányódandhatik*) |
hányódhatandunk or hányódandhatunk |
hányódhatandotok or hányódandhattok |
hányódhatandanak or hányódandhatnak | ||
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Conditional mood |
Present | Indef. | hányódhatnék (or hányódhatnám) |
hányódhatnál | hányódhatna (or hányódhatnék*) |
hányódhatnánk | hányódhatnátok | hányódhatnának | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. hányódhatott volna | ||||||||
| Subjunctive mood |
Present | Indef. | hányódhassak (or hányódhassam) |
hányódhass or hányódhassál |
hányódhasson (or hányódhassék) |
hányódhassunk | hányódhassatok | hányódhassanak | |
| Def. | ― | ||||||||
| 2nd-p. o. | ― | ||||||||
| (Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. hányódhatott légyen | ||||||||
| Inf. | (hányódhatni) | (hányódhatnom) | (hányódhatnod) | (hányódhatnia) | (hányódhatnunk) | (hányódhatnotok) | (hányódhatniuk) | ||
| Positive adjective | ― | Neg. adj. | ― | Adv. part. | (hányódhatva / hányódhatván) | ||||
Further reading[edit]
- hányódik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN