helemaal

Dutch

Etymology

From earlier heeltemael, gheheel te mael. Compare Dutch allemaal, English suffix -meal.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈɦeː.ləˌmaːl/, /ˌɦeː.ləˈmaːl/

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: he‧le‧maal
• Rhymes: -aːl

Adverb

helemaal

1. completely

   Synonyms: compleet, totaal, volledig

   Je zit er helemaal naast. ― You are completely wrong.

   Ik heb het helemaal zelf gedaan. ― I did it all by myself.

2. all the way, the whole way

   Ik ben helemaal naar huis gelopen. ― I walked all the way home

3. especially, even more so
   • 2005 May 25, “Rekening-kauwen”, in Algemeen Dagblad‎^[1], Rotterdam:

     Kauwgom is dus schadelijk, al helemaal als het niet suiker-vrij is.

     Chewing gum is therefore harmful, especially if it is not sugar-free.

4. (colloquial) anyway

   Wie ben jij nu helemaal? ― Who are you anyway?

Derived terms

• helemaal niet (“not at all”)

Descendants

• Berbice Creole Dutch: helemali