ibahesj

Dutch

FWOTD – 14 June 2023

Etymology

From Tarifit ibeɛɛac, plural of abeɛɛuc (“insect”)

Pronunciation

• IPA^(key): /i.baːˈɦɛʃ/
• Hyphenation: i‧ba‧hesj

Noun

ibahesj m (uncountable)

1. (Netherlands, slang) police
   • 2016 October 24, “Jongen vraagt per ongeluk politie om hasj [Boy accidentally asks police for hashish]”, in Algemeen Dagblad‎^[1], retrieved 1 August 2021:

     Waarom hij het niet bij een winkel probeert in plaats van bij de 'ibahesj' (politie), schrijven de agenten terug in straattaal.

     Why doesn't he try at a shop instead of the police, the officers write back in street slang.

   • 2016, Killer Kamal (lyrics and music), “Ik Vergeet Dit Niet”:

     Oh nee, daar is de ibahesj weer

     Oh no, it's the police again

   • 2022 August 4, Sheila Kamerman, “Zen en happy in de achterbuurt [Zen and happy in the ghetto]”, in NRC Handelsblad‎^[2], retrieved 11 January 2023:

     „Ik word al staande gehouden als ik over de Hillelaan ríj”, zegt een jongeman die zijn auto parkeert aan het Afrikaanderplein. „Stel dat we de Hillelaan blokkeren en dan ernaast gaan staan barbecueën?” „Omdat we het niet eens zijn met de overheid”, ginnegapt zijn bijrijder. „En dat de ibahesj [politie] toekijkt en niet ingrijpt.” „Zou leuk zijn om eens mee maken.”

     "Right now, even driving down Hillelaan street will get me stopped [by the police]," says a young man parking his car at Afrikaanderplein. "'Imagine what would happen if we block Hillelaan street and start barbecuing next to it?" "Because we disagree with the government," chuckles his passenger. "And that the police would stand by and not intervene." "Would be fun to experience for once."