ibangsilyo

Tagalog

Alternative forms

• ebangsilio, ebangſilio — obsolete, Spanish-based orthography
• ibangsilio, ibangſilio — obsolete, Spanish-based orthography
• ebansilyo, ebangsilyo

Etymology

Borrowed from (c. 16th-18th century) Early Modern Spanish evangelio. In Early Modern Spanish, Spanish ⟨g⟩ (before ⟨e⟩ or ⟨i⟩) was pronounced /ʃ/. /ʃ/ became /s/ as common with other early borrowings (compare sabon, singkamas, sugal, sugarol, saro, and tasa). Doublet of Ebanghelyo.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʔibaŋˈsiljo/, [ʔɪ.bɐnˈsil.jo]
• Hyphenation: i‧bang‧sil‧yo

Noun

ibangsilyo (Baybayin spelling ᜁᜊᜅ᜔ᜐᜒᜎ᜔ᜌᜓ) (obsolete)

1. gospel that is sung at mass or preached

   Synonyms: Ebanghelyo, (neologism) laygay

Derived terms

• mag-ibangsilyo
• pag-ibangsilyuhan

 

Related terms

• ebangheliko
• ebanghelista

 

References

• San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613) Juan de Silva, editor, Vocabulario de lengua tagala: El romance castellano puesto primero‎^[1], La Noble Villa de Pila, page 316: “Evangelio) Ebangſilio (pp) C. que ſe canta en la miſa [o ſe] predica”
• Potet, Jean-Paul G. (2016) Tagalog Borrowings and Cognates, Lulu Press, →ISBN, page 308