jak Himilsbach z angielskim

Polish

Etymology

Literally, “like Himilsbach with English”, after an anecdote about the actorJan Himilsbach, who reportedly refused to learn English for a role he was offered for fear he might end up not getting cast anyway.

Pronunciation

• IPA^(key): /jak xiˈmil.zbaɣ zaŋˈɡjɛl.skim/
• Rhymes: -ɛlskim

Adverb

jak Himilsbach z angielskim (not comparable)

1. (humorous, idiomatic, simile) stuck with something worthless after having spent considerable effort or resources that have gone to waste
   • 2001, Dialog: miesiȩcznik poświȩcony dramaturgii współczesnej, teatralnej, filmowej, radiowej, telewizyjnej:

      […] my z Krzysiem Zaleskim, wspólnikiem przy scenariuszu, zostaliśmy z tym naszym Przedwiośniem jak Himilsbach z angielskim w znanej anegdocie.

      […] Krzyś Zaleski and I, my script partner, were like Himilsbach with English in the known anecdote.

   • 2005, Res publica nowa:

     Najpierw była powieść Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną, napisana zapewne przez samego PDW (mówi się też, że napisał ją Czesław Miłosz) i podesłał konkurencyjnemu wydawnictwu Czarne, które na żart się nie nabrało i PDW został z tą powieścią, jak niegdyś Himilsbach z angielskim.

     First there was a story The Polish-Russian War under the White and Red Flag, written most certainly by the very PDW (it is also said that Czesław Miłosz wrote it) and he sent it to the competing publisher Czarne, who weren't fooled and PDW was stuck with the story like Himilsbach with English.

   • 2012, Polityka:

     Jestem zawiedziony, bo już sobie układałem aforyzmy przeciw tiki-tace i teraz zostałem z nimi jak Himilsbach z angielskim, gorzej nawet: jak Polska ze stadionami po Euro.

     I'm let down because I already wrote these aphorisms against tiki-taka now I'm stuck with them like Himilsbach with English, maybe even worse, like Poland with a Euro-paid stadium.

   • 2016 August 31, Wojciech Kuczok, Proszę mnie nie budzić, Virtualo, →ISBN, page 20:

     Zostaliśmy z tymi mapami i prowiantem na drogę jak Himilsbach z angielskim, zarządziłem więc, że wszystkie zapasy zjemy sobie w ogródku.

     We stayed with these maps and supplies en route like Himilsbach with English, so I directed us to eat the supplies in the garden.

   • 2020 December 8, Małgorzata Halber, Olga Drenda, Książka o miłości, Znak, →ISBN:

     To także dowodzi, że gra wstępna może wyglądać różnie, że to nie muszą być kolacja i bielizna. Ja też kiedyś z bielizną zostałam jak Himilsbach z angielskim.

     This also proves that foreplay can take different forms, and it doesn't have to be dinner and underwear. I too once was stuck with underwear like Himilsbach with English.

   • 2021 March 17, Iwona Zielińska-Sąsiada, Raport z Madrytu, Sonia Draga Sp. z o.o., →ISBN:

     Przez chwilę się zastanawiałam, czyby nie kupić bardziej profesjonalnej, ale postanowiłam posłuchać rady innego kolegi, który interesuje się ptakami, powiedział: „Używaj na razie tej, co masz. Bo jeśli to będzie krótkotrwały epizod w twoim życiu i nie złapiesz bakcyla, to zostaniesz z lornetką jak Himilsbach z angielskim”.

     For a moment I considered buying a more professional one, but I decided to take my other friend's advice, who was interested in birds, and he said "Use the one you have for now. If this is a flash in the pan and you don't catch the bug, then you'll be stuck with the binoculars like Himilsbach with English.

See also

• jak Zabłocki na mydle

Further reading

• jak Himilsbach z angielskim in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• jak Himilsbach z angielskim in Polish dictionaries at PWN