kiedyś

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *kъgъdy

Old Polish kiegdy

Polish kiedy

Proto-Indo-European *ḱe

Proto-Indo-European *ís

Proto-Indo-European *ḱís

Proto-Balto-Slavic *śís

Proto-Slavic *sьder.

Old Polish -ś

Polish -ś

Polish kiedyś

From kiedy + -ś. First attested in 1560.^[1] Compare Kashubian czedës, and Silesian kedyś.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈkjɛ.dɘɕ/

(Middle Polish) IPA^(key): /ˈkjɛ.dɨɕ/

Audio: (file)
Rhymes: -ɛdɘɕ
Syllabification: kie‧dyś

Adverb

kiedyś (not comparable)

sometime (at some unknown or unspecified point in time)
Synonym: kiedy
1. at one time, formerly, once, approximately used to
  Synonyms: dawniej, ongi, ongiś, niegdyś
  
  Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie. ― At one time, I could walk ten miles in a day, but I can't any longer.
2. sometime, someday, one day
  Synonym: któregoś dnia
  
  Kiedyś w końcu wygram. ― Some day I will finally win.

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), kiedyś is one of the most used words in Polish, appearing 4 times in scientific texts, 0 times in news, 6 times in essays, 33 times in fiction, and 45 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 88 times, making it the 722nd most common word in a corpus of 500,000 words.^[2]

References

^ Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “kiedyś”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
^ Ida Kurcz (1990), “kiedyś”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 175

kiedyś in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
kiedyś in Polish dictionaries at PWN
“KIEDYŚ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 26.03.2020
Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “kiedyś”, in Słownik języka polskiego
Aleksander Zdanowicz (1861), “kiedyś”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kiedyś”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 321

[1] Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “kiedyś”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

[2] Ida Kurcz (1990), “kiedyś”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎^[1] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 175

[1]

[2]