kiedy

See also: kiędy

Old Polish

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /kɛdi/
• IPA^(key): (15^th CE) /kɛdi/

Pronoun

kiedy

1. alternative form of kiegdy

Conjunction

kiedy

1. alternative form of kiegdy

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *kъgъdy

Old Polish kiegdy

Polish kiedy

Inherited from Old Polish kiegdy.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈkjɛ.dɘ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈkjɛ.dɨ/
• (Masovia):
  • (Near Masovian) IPA^(key): [ˈkjɛ.dɘ]
  • (Far Masovian) IPA^(key): [ˈkjɛ.dɘ]
  • (Suwałki) IPA^(key): [ˈkjɛ.dɘ]
• (Lesser Poland):
  • (Sieradz) IPA^(key): [ˈkjɛ.dɘ]
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ˈkjɛ.dɘ]
• (Borderlands):
  • (Northern Borderlands) IPA^(key): [ˈkjɛ.dɘ]

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -ɛdɘ
• Syllabification: kie‧dy

Pronoun

kiedy

1. introduces either a dependent or interrogative clause in reference to time; when

Conjunction

kiedy

1. when, as; while (at the time that)

   Synonyms: gdy, jak, jako, podczas gdy

2. (colloquial) when; if (under the condition that)

   Synonyms: gdy, jak, jeśli, jeżeli, skoro

3. (Far Masovian, Przasnysz, Suwałki, Przemyśl, San river, with a negated verb in the future) all at once, suddenly
4. (Near Masovian, Rościszewo, Karczew, Northern Borderlands, Lithuania) synonym of kieby / niby / jak (“as; like”)

Usage notes

Combined forms for this word are uncommon and often formed for stylization.

Declension

Combined forms of kiedy

	singular	plural
1st person	kiedym	kiedyśmy
2nd person	kiedyś	kiedyście
3rd person	kiedy	kiedy

Adverb

kiedy (not comparable)

1. (colloquial) sometime (at some undetermined time)

   Synonym: kiedyś

Derived terms

adverbs

• kiedy indziej
• kiedykolwiek
• kiedyś
• kiedyż
• od czasu kiedy

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), kiedy is one of the most used words in Polish, appearing 35 times in scientific texts, 19 times in news, 38 times in essays, 167 times in fiction, and 212 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 471 times, making it the 95th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• Modern Standard Polish:
  • “kiedy”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
  • “kiedy”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
  • kiedy in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Middle Polish:
  • Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “kiedy”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
  • “KIEDY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 30.03.2020
• Historic dictionaries:
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “kiedy”, in Słownik języka polskiego
  • Aleksander Zdanowicz (1861), “kiedy”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kiedy”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 321
• Dialectal dictionaries:
  • Jan Karłowicz (1901), “kiedy”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 2: F do K, Kraków: Akademia Umiejętności, page 343