Jump to content

jeżeli

From Wiktionary, the free dictionary
See also: jezeli

Polish

[edit]

Etymology

[edit]
Etymology tree
Proto-Indo-European *bʰuH-
Proto-Indo-European *bʰúHt
Proto-Indo-European *h₁es-
Proto-Indo-European *h₁ésti
Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei
Proto-Slavic *byti
Old Polish być
Polish je(st)
Proto-Indo-European *ís
Proto-Balto-Slavic *is
Proto-Slavic *jь
Proto-Indo-European *gʰe
Proto-Balto-Slavic *ge
Proto-Slavic *že
Proto-Slavic *jь že
Old Polish że
Polish że
Proto-Indo-European *h₂el-der.
Proto-Balto-Slavic *lei
Proto-Slavic *li
Old Polish li
Polish li
univ.
Polish jeżeli

    Univerbation of je(st) + że + li.[1][2][3] First attested in 1588.[4]

    Pronunciation

    [edit]
     
    • Audio 1:(file)
    • Audio 2:(file)
    • Rhymes: -ɛli
    • Syllabification: je‧że‧li

    Conjunction

    [edit]

    jeżeli

    1. synonym of jeśli (“if”)
      Jeżeli kochać, to nie indywidualnie! ― If to love, then not individually!
    2. (Middle Polish) synonym of ponieważ (“because”)

    Usage notes

    [edit]

    Combined forms for this word are uncommon and often formed for stylization.

    Declension

    [edit]
    Combined forms of jeżeli
    singular plural
    1st person jeżelim jeżeliśmy
    2nd person jeżeliś jeżeliście
    3rd person jeżeli jeżeli

    Descendants

    [edit]
    • → Kashubian: jeżlë, eżlë, żelë, żlë
    • → Old Ruthenian: ежели (eželi)
    • → Silesian: jeżeli

    Trivia

    [edit]

    According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), jeżeli is one of the most used words in Polish, appearing 50 times in scientific texts, 7 times in news, 84 times in essays, 32 times in fiction, and 69 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 242 times, making it the 220th most common word in a corpus of 500,000 words.[5]

    Adverb

    [edit]

    jeżeli

    1. (Far Masovian) synonym of jak (“as, like”)
      Chłop wysoki jeżeli dąb. ― The boy is tall like an oak.

    Particle

    [edit]

    jeżeli

    1. (Kuyavia, Bodzanowo, Central Greater Poland, Kotłów, Southern Greater Poland, Morownica, Near Masovian, Żychlin, Tretki) synonym of czy (“if, whether”)

    Synonyms

    [edit]
    Regional synonyms of jeżeli (“if”)
    view map; edit data
    Dialect groupDialectLocationWords
    Standardjeżeli
    Middle Polishjeżeli
    Greater PolandCentral Greater PolandKotłówjeżeli
    Kościanżeli
    Mielżynżeli
    Obornikiżeli
    Poznańżeli
    Chełmno-Dobrzyńżeli, żali
    KuyaviaBodzanowojeżeli
    Chodecziżeli
    Izbica Kujawskażeli
    Przedecziżeli
    Northern Greater PolandŻninżeli
    Southern Greater PolandGostyńżeli
    Kobylinżeli
    Krzywińżeli
    Lesznożeli
    Miejska Górkażeli
    Morownicażeli, jeżeli
    Ochlażeli
    Śmigielżeli
    Targoszyceżeli
    MasoviaFar Masovianjeżeli
    Przasnyszezeli
    Near MasovianTretkijeżeli
    Żychlinjeżeli
    PodlachiaTykocinzeli
    Lesser PolandEastern KrakówBochniajezeli, izeli
    Gdówjezeli, izeli
    Pińczówheli
    Kielcezeli
    Lasoviajezeli
    Western KrakówBukownojezeli
    Pilicazeli
    Rudawazeli
    Sobiesękizeli
    Szczodrkowicejezeli, zeli
    Siewierzzeli
    Skałazeli
    Smardzowicejezeli
    Zebrzydowicejezeli
    Żarkizeli
    Western LublinLubartówleżeli
    ŁęczycaMazewżeli, zeli
    Rzędkówzeli
    GoralPodhaleRabka-Zdrójjezeli
    Skawajezeli
    ZagórzePonicezeli
    LachPodegrodzieZawadazeli
    This table shows various regional forms in the Polish language.

    References

    [edit]
    1. ^ Boryś, Wiesław (2005), “jeżeli”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
    2. ^ Bańkowski, Andrzej (2000), “jeżeli”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
    3. ^ Sławski, Franciszek (1958-1965), “jeżeli”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
    4. ^ Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “jeżeli”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
    5. ^ Ida Kurcz (1990), “jeżeli”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language]‎[1] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 166

    Further reading

    [edit]

    Silesian

    [edit]

    Etymology

    [edit]
    Etymology tree
    Proto-Indo-European *bʰuH-
    Proto-Indo-European *bʰúHt
    Proto-Indo-European *h₁es-
    Proto-Indo-European *h₁ésti
    Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei
    Proto-Slavic *byti
    Old Polish być
    Polish je(st)
    Proto-Indo-European *ís
    Proto-Balto-Slavic *is
    Proto-Slavic *jь
    Proto-Indo-European *gʰe
    Proto-Balto-Slavic *ge
    Proto-Slavic *že
    Proto-Slavic *jь že
    Old Polish że
    Polish że
    Proto-Indo-European *h₂el-der.
    Proto-Balto-Slavic *lei
    Proto-Slavic *li
    Old Polish li
    Polish li
    univ.
    Polish jeżelibor.
    Silesian jeżeli

      Borrowed from Polish jeżeli.

      Pronunciation

      [edit]
      • IPA(key): /jɛˈʐɛ.li/
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -ɛli
      • Syllabification: je‧że‧li

      Conjunction

      [edit]

      jeżeli

      1. synonym of jeśli

      Further reading

      [edit]
      Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=jeżeli&oldid=90465236"