kilép

Hungarian

Etymology

ki- +‎ lép

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkileːp]
• Hyphenation: ki‧lép
• Rhymes: -eːp

Verb

kilép

1. (intransitive) to step out of somewhere (separative suffixes) to another place (lative suffixes)

   Kiléptek a házból a teraszra. ― They stepped out of the house onto the deck.

   Kiléptem a folyosóra. ― I went out into the corridor.

   Kiléptünk a holdfénybe. ― We stepped out into the moonlight.

2. (intransitive) to step out of (to lift one leg out of clothing, shoes) (-ból/-ből)

   Kilépett a cipőjéből. ― She stepped out of her shoes.

3. (intransitive) to step out of (line) (to move out of a line of people)
4. (intransitive) to step out (to walk quicker by increasing the length, but not the rapidity, of the step)
5. (intransitive, sports) to step out of bounds
6. (intransitive) to exit, to discharge, to resign, to quit (to leave an organization voluntarily)
7. (intransitive) to grow out of a certain age

   Kilépett a gyermekkorból. ― He grew out of childhood.

8. (intransitive, literary, of river) to overflow, to leave (its banks)

   A folyó kilépett a medréből. ― The river overflowed its banks.

9. (transitive) to measure the length of something by walking through it and counting the steps

   Kilépte a pálya hosszát. ― He measured the length of the field by counting his steps.

Conjugation

conjugation of kilép

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kilépek	kilépsz	kilép	kilépünk	kiléptek	kilépnek
		Def.	kilépem	kiléped	kilépi	kilépjük	kilépitek	kilépik
		2nd-p. o.	kiléplek	―
	Past	Indef.	kiléptem	kiléptél	kilépett	kiléptünk	kiléptetek	kiléptek
		Def.	kiléptem	kilépted	kilépte	kiléptük	kiléptétek	kilépték
		2nd-p. o.	kiléptelek	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. ki fog lépni.
	Archaic Preterit	Indef.	kilépék	kilépél	kilépe	kilépénk	kilépétek	kilépének
		Def.	kilépém	kilépéd	kilépé	kilépénk	kilépétek	kilépék
		2nd-p. o.	kilépélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. kilép vala, kilépett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	kilépendek	kilépendesz	kilépend	kilépendünk	kilépendetek	kilépendenek
		Def.	kilépendem	kilépended	kilépendi	kilépendjük	kilépenditek	kilépendik
		2nd-p. o.	kilépendelek	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kilépnék	kilépnél	kilépne	kilépnénk	kilépnétek	kilépnének
		Def.	kilépném	kilépnéd	kilépné	kilépnénk (or kilépnők)	kilépnétek	kilépnék
		2nd-p. o.	kilépnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kilépett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kilépjek	kilépj or kilépjél	kilépjen	kilépjünk	kilépjetek	kilépjenek
		Def.	kilépjem	kilépd or kilépjed	kilépje	kilépjük	kilépjétek	kilépjék
		2nd-p. o.	kilépjelek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kilépett légyen
Infinitive	kilépni		kilépnem	kilépned	kilépnie	kilépnünk	kilépnetek	kilépniük
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	kilépés		kilépő	kilépett	kilépendő	kilépve (kilépvén)		kiléptet
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem lép ki or ki is lép.

potential conjugation of kilép

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	kiléphetek	kiléphetsz	kiléphet	kiléphetünk	kiléphettek	kiléphetnek
		Def.	kiléphetem	kilépheted	kilépheti	kiléphetjük	kiléphetitek	kiléphetik
		2nd-p. o.	kiléphetlek	―
	Past	Indef.	kiléphettem	kiléphettél	kiléphetett	kiléphettünk	kiléphettetek	kiléphettek
		Def.	kiléphettem	kiléphetted	kiléphette	kiléphettük	kiléphettétek	kiléphették
		2nd-p. o.	kiléphettelek	―
	Archaic Preterit	Indef.	kilépheték	kiléphetél	kiléphete	kilépheténk	kiléphetétek	kiléphetének
		Def.	kiléphetém	kiléphetéd	kilépheté	kilépheténk	kiléphetétek	kilépheték
		2nd-p. o.	kiléphetélek	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. kiléphet vala, kiléphetett vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	kiléphetendek or kilépandhatok	kiléphetendesz or kilépandhatsz	kiléphetend or kilépandhat	kiléphetendünk or kilépandhatunk	kiléphetendetek or kilépandhattok	kiléphetendenek or kilépandhatnak
		Def.	kiléphetendem or kilépandhatom	kiléphetended or kilépandhatod	kiléphetendi or kilépandhatja	kiléphetendjük or kilépandhatjuk	kiléphetenditek or kilépandhatjátok	kiléphetendik or kilépandhatják
		2nd-p. o.	kiléphetendelek or kilépandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	kiléphetnék	kiléphetnél	kiléphetne	kiléphetnénk	kiléphetnétek	kiléphetnének
		Def.	kiléphetném	kiléphetnéd	kiléphetné	kiléphetnénk (or kiléphetnők)	kiléphetnétek	kiléphetnék
		2nd-p. o.	kiléphetnélek	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. kiléphetett volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	kiléphessek	kiléphess or kiléphessél	kiléphessen	kiléphessünk	kiléphessetek	kiléphessenek
		Def.	kiléphessem	kiléphesd or kiléphessed	kiléphesse	kiléphessük	kiléphessétek	kiléphessék
		2nd-p. o.	kiléphesselek	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. kiléphetett légyen
Inf.	(kiléphetni)		(kiléphetnem)	(kiléphetned)	(kiléphetnie)	(kiléphetnünk)	(kiléphetnetek)	(kiléphetniük)
Positive adjective			kiléphető	Neg. adj.	kiléphetetlen	Adv. part.	(kiléphetve / kiléphetvén)
The prefix can split from the verb stem, e.g. nem léphet ki or ki is léphet.

Derived terms

• kilépés

Further reading

• kilép in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN