lồm cồm

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [lom˨˩ kom˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [lom˦˩ kom˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [lom˨˩ kom˨˩]

Verb

lồm cồm

1. to start out on all fours
   • 2005, chapter 2, in Cao Tự Thanh, transl., Anh hùng xạ điêu, Văn học, translation of 射雕英雄传 by Jīn Yōng (Kim Dung):

     […] như một bầy ong chạy túa ra ngoài, mấy tên đang bò dưới đất cũng lồm cồm chồm dậy chạy theo, chỉ sợ rớt lại phía sau.

     […] like a swarm of bees flying out, the ones crawling on the ground also jumped upright and ran after the others, afraid to be left behind.