lenguar la traba

Spanish

Etymology

A hyperthesis of trabar la lengua (“to fumble with one's tongue, to stammer, to stutter”), as a metasemantic emphasis on the act of messing with one's words.

Verb

lenguar la traba (impersonal, third-person singular present lengua la traba, third-person singular preterite lenguó la traba, past participle lenguado la traba)

1. (impersonal, colloquial, pronominal) Synonym of trabar la lengua (to fumble with one's tongue, to stammer, to stutter)

   Se me lengua la traba cuando hablo en público.

   I stutter when I speak in public.

   • 1872, Ángel Mondéjar y Mendoza, Luis de Charles, Mambrú, Madrid: J. Rodríguez, Escena XVI, page 28:

     –Es tanta mi emoción, señora mia, que se anudan las gargantas en mis palabras.
     –Lo creo, porque se os lengua la traba.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1982 September 15, Luis, “Carta a los amigos sobre mi operación de almorranas”, in Andalán, numbers 364-365, Aragón, España, page 49:

     Y cuando el doctor me dijo: «A operarse tocan», y ya me había tocado, no se me lenguó la traba aunque casi me compuse.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of lenguar la traba (impersonal; gu-gü alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			lenguar la traba
gerund			lenguando la traba
past participle				masculine		feminine
		singular		lenguado la traba		—
		plural		—		—
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	lengua la traba	—	—	—
	imperfect	—	—	lenguaba la traba	—	—	—
	preterite	—	—	lenguó la traba	—	—	—
	future	—	—	lenguará la traba	—	—	—
	conditional	—	—	lenguaría la traba	—	—	—
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	lengüe la traba	—	—	—
	imperfect (ra)	—	—	lenguara la traba	—	—	—
	imperfect (se)	—	—	lenguase la traba	—	—	—
	future1	—	—	lenguare la traba	—	—	—
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		—	—	—	—	—
	negative		—	—	—	—	—

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.

    Selected combined forms of lenguar la traba (impersonal; gu-gü alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive lenguar la traba
	dative	lenguarme la traba	lenguarte la traba	lenguarle la traba, lenguarse la traba	lenguarnos la traba	lenguaros la traba	lenguarles la traba, lenguarse la traba
	accusative	lenguarme la traba	lenguarte la traba	lenguarlo la traba, lenguarla la traba, lenguarse la traba	lenguarnos la traba	lenguaros la traba	lenguarlos la traba, lenguarlas la traba, lenguarse la traba
with gerund lenguando la traba
	dative	lenguándome la traba	lenguándote la traba	lenguándole la traba, lenguándose la traba	lenguándonos la traba	lenguándoos la traba	lenguándoles la traba, lenguándose la traba
	accusative	lenguándome la traba	lenguándote la traba	lenguándolo la traba, lenguándola la traba, lenguándose la traba	lenguándonos la traba	lenguándoos la traba	lenguándolos la traba, lenguándolas la traba, lenguándose la traba
with informal second-person singular tú/vos imperative —
	dative	—	—	—	—	not used	—
	accusative	—	—	—, —	—	not used	—, —
with formal second-person singular imperative —
	dative	—	not used	—, —	—	not used	—
	accusative	—	not used	—, —, —	—	not used	—, —
with first-person plural imperative —
	dative	not used	—	—	—	—	—
	accusative	not used	—	—, —	—	—	—, —
with informal second-person plural imperative —
	dative	—	not used	—	—	—	—
	accusative	—	not used	—, —	—	—	—, —
with formal second-person plural imperative —
	dative	—	not used	—	—	not used	—, —
	accusative	—	not used	—, —	—	not used	—, —, —