mallaigh

Irish

Alternative forms

• malluigh (obsolete)

Etymology

From Middle Irish mallaigid, alteration (influenced by the suffix -igid) of Old Irish maldachaid, from Latin maledīcō (“to slander, curse”).

Pronunciation

• (Munster) IPA^(key): /ˈmˠɑl̪ˠɪɟ/
• (Connacht) IPA^(key): /ˈmˠal̪ˠə/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈmˠal̪ˠi/

Verb

mallaigh (present analytic mallaíonn, future analytic mallóidh, verbal noun mallú, past participle mallaithe)

1. to curse
2. to swear [+ ar (object) = at]

Conjugation

conjugation of mallaigh (second conjugation)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	mallaím	mallaíonn tú; mallaír†	mallaíonn sé, sí	mallaímid; mallaíonn muid	mallaíonn sibh	mallaíonn siad; mallaíd†	a mhallaíonn; a mhallaíos / a mallaíonn*; a mallaíos*	mallaítear
	past	mhallaigh mé; mhallaíos	mhallaigh tú; mhallaís	mhallaigh sé, sí	mhallaíomar; mhallaigh muid	mhallaigh sibh; mhallaíobhair	mhallaigh siad; mhallaíodar	a mhallaigh / ar mhallaigh*	mallaíodh
	past habitual	mhallaínn / mallaínn‡‡	mhallaíteá / mallaíteᇇ	mhallaíodh sé, sí / mallaíodh sé, s퇇	mhallaímis; mhallaíodh muid / mallaímis‡‡; mallaíodh muid‡‡	mhallaíodh sibh / mallaíodh sibh‡‡	mhallaídís; mhallaíodh siad / mallaídís‡‡; mallaíodh siad‡‡	a mhallaíodh / a mallaíodh*	mhallaítí / mallaít퇇
future		mallóidh mé; mallód; mallóchaidh mé†	mallóidh tú; mallóir†; mallóchaidh tú†	mallóidh sé, sí; mallóchaidh sé, sí†	mallóimid; mallóidh muid; mallóchaimid†; mallóchaidh muid†	mallóidh sibh; mallóchaidh sibh†	mallóidh siad; mallóid†; mallóchaidh siad†	a mhallóidh; a mhallós; a mhallóchaidh†; a mhallóchas† / a mallóidh*; a mallós*; a mallóchaidh*†; a mallóchas*†	mallófar; mallóchar†
conditional		mhallóinn; mhallóchainn† / mallóinn‡‡; mallóchainn†‡‡	mhallófá; mhallóchthᆠ/ mallófᇇ; mallóchthᆇ‡	mhallódh sé, sí; mhallóchadh sé, s토/ mallódh sé, s퇇; mallóchadh sé, s톇‡	mhallóimis; mhallódh muid; mhallóchaimis†; mhallóchadh muid† / mallóimis‡‡; mallódh muid‡‡; mallóchaimis†‡‡; mallóchadh muid†‡‡	mhallódh sibh; mhallóchadh sibh† / mallódh sibh‡‡; mallóchadh sibh†‡‡	mhallóidís; mhallódh siad; mhallóchadh siad† / mallóidís‡‡; mallódh siad‡‡; mallóchadh siad†‡‡	a mhallódh; a mhallóchadh† / a mallódh*; a mallóchadh*†	mhallófaí; mhallóchtha토/ mallófa퇇; mallóchtha톇‡
subjunctive	present	go mallaí mé; go mallaíod†	go mallaí tú; go mallaír†	go mallaí sé, sí	go mallaímid; go mallaí muid	go mallaí sibh	go mallaí siad; go mallaíd†	—	go mallaítear
	past	dá mallaínn	dá mallaíteá	dá mallaíodh sé, sí	dá mallaímis; dá mallaíodh muid	dá mallaíodh sibh	dá mallaídís; dá mallaíodh siad	—	dá mallaítí
imperative		mallaím	mallaigh	mallaíodh sé, sí	mallaímis	mallaígí; mallaídh†	mallaídís	—	mallaítear
verbal noun		mallú
past participle		mallaithe

* indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis

Related terms

• mallacht

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
mallaigh	mhallaigh	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• “mallaigh”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “1 mallaigid”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Dinneen, Patrick S. (1904) “malluiġim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 462
• Ó Dónaill, Niall (1977) “mallaigh”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal, Cambridge University Press, page 50