maquer

French

Etymology

From mac, maquereau (“pimp”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ma.ke/

Verb

maquer

1. (colloquial) to be in a romantic relationship

   Caroline est maquée avec Vincent.

   (living together) Caroline's shacked up with Vincent.
   (not living together) Caroline's hooking up with Vincent.

   Il me plaît bien mais malheureusement il est maqué.

   I like him but unfortunately he's taken.

2. (colloquial, takes a reflexive pronoun) to go out together, to have a romantic relationship

Conjugation

Conjugation of se maquer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	se maquer
	compound	s'être + past participle
present participle or gerund1	simple	se maquant /sə ma.kɑ̃/
	compound	ayant or étant + past participle
past participle		maqué /ma.ke/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	me maque /mə mak/	te maques /tə mak/	se maque /sə mak/	nous maquons /nu ma.kɔ̃/	vous maquez /vu ma.ke/	se maquent /sə mak/
	imperfect	me maquais /mə ma.kɛ/	te maquais /tə ma.kɛ/	se maquait /sə ma.kɛ/	nous maquions /nu ma.kjɔ̃/	vous maquiez /vu ma.kje/	se maquaient /sə ma.kɛ/
	past historic2	me maquai /mə ma.ke/	te maquas /tə ma.ka/	se maqua /sə ma.ka/	nous maquâmes /nu ma.kam/	vous maquâtes /vu ma.kat/	se maquèrent /sə ma.kɛʁ/
	future	me maquerai /mə ma.kʁe/	te maqueras /tə ma.kʁa/	se maquera /sə ma.kʁa/	nous maquerons /nu ma.kʁɔ̃/	vous maquerez /vu ma.kʁe/	se maqueront /sə ma.kʁɔ̃/
	conditional	me maquerais /mə ma.kʁɛ/	te maquerais /tə ma.kʁɛ/	se maquerait /sə ma.kʁɛ/	nous maquerions /nu ma.kə.ʁjɔ̃/	vous maqueriez /vu ma.kə.ʁje/	se maqueraient /sə ma.kʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of s'être + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + past participle
	past anterior2	past historic of s'être + past participle
	future perfect	future of s'être + past participle
	conditional perfect	conditional of s'être + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	me maque /mə mak/	te maques /tə mak/	se maque /sə mak/	nous maquions /nu ma.kjɔ̃/	vous maquiez /vu ma.kje/	se maquent /sə mak/
	imperfect2	me maquasse /mə ma.kas/	te maquasses /tə ma.kas/	se maquât /sə ma.ka/	nous maquassions /nu ma.ka.sjɔ̃/	vous maquassiez /vu ma.ka.sje/	se maquassent /sə ma.kas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of s'être + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'être + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	maque-toi /mak.twa/	—	maquons-nous /ma.kɔ̃.nu/	maquez-vous /ma.ke.vu/	—
compound		—	simple imperative of s'être + past participle	—	simple imperative of s'être + past participle	simple imperative of s'être + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “maquer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.