media naranja

Spanish

Etymology

Literally, “half orange”. (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌmedja naˈɾanxa/ [ˌme.ð̞ja naˈɾãŋ.xa]
• Syllabification: me‧dia na‧ran‧ja

Noun

media naranja f (plural medias naranjas)

1. (idiomatic, colloquial) better half, significant other
   • 2013, Juan E. Huegel, El Matrimonio: ¿Desde la caída o desde la cruz?: La imagen de Dios en las relaciones matrimoniales, Palibrio, →ISBN, page 11:

     Entonces un hermano trató de resumir lo que se estaba discutiendo con la siguiente analogía: “Hay la idea popular que en el matrimonio cada uno de nosotros es como una media naranja que busca la mitad que le hace falta para completar su naranja y cuando la encontramos decimos con gusto, ‘Ya encontré mi media naranja’.

     (please add an English translation of this quotation)

Further reading

• “media naranja”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014