mettere alla porta

Italian

Etymology

Literally, “to put at the door”. Compare French mettre à la porte.

Verb

méttere alla porta (first-person singular present métto alla porta, first-person singular past historic mìsi alla porta, past participle mésso alla porta, auxiliary avére) (transitive)

1. Used other than figuratively or idiomatically: see mettere,‎ alla,‎ porta.
2. to kick out

   Synonyms: mandare via, scacciare

   • 2016, Tom Bissell, “Tutto di tutto: Infinite Jest, vent'anni dopo [Everything of everything: Infinite Jest, twenty years later]”, in David Foster Wallace, translated by Edoardo Nesi, Infinite Jest, Einaudi, page vii:

     Entrambi contengono troppo. Entrambi ti invitano a entrare. Entrambi ti mettono alla porta.

     Both contain too much. Both invite you to enter. Both kick you out.

3. (by extension) to fire

   Synonym: licenziare