mettere una toppa

Italian

Etymology

Literally, “to put a patch”.

Verb

méttere una toppa (first-person singular present métto una toppa, first-person singular past historic mìsi una toppa, past participle mésso una toppa, auxiliary avére) [with a]

1. to patch up

   Synonyms: cucire, rammendare, rappezzare

2. to apply a quick fix or remedy (to); to provisionally mitigate

   Synonyms: remediare, rabberciare, raffazzonare

   • 2020 October 31, Antonello Guerrera, “Coronavirus, Johnson cede: lockdown di un mese in Inghilterra [Coronavirus, Johnson gives in: one-month lockdown in Great Britain]”, in la Repubblica‎^[1]:

     Johnson, che nel frattempo ha provato a mettere una toppa con restrizioni locali che non hanno funzionato, li ha ascoltati solo adesso.

     Johnson, who in the meanwhile tried to provisionally mitigate with local restrictions that have not worked, has only now listened to them.