mukaelma

Finnish

Etymology

mukaella (“to adapt”) +‎ -ma, from an older variant mukaella of mukailla. Coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1853.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmukɑelmɑ/, [ˈmukɑ̝ˌe̞lmɑ̝]
• Rhymes: -elmɑ
• Syllabification^(key): mu‧ka‧el‧ma

Noun

mukaelma

1. adaptation, version, variant (result of adapting or versioning)

   Tämän näytelmän juoni on mukaelma "Carmenista".

   The plot of this play is a variant of "Carmen".

Declension

Inflection of mukaelma (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		mukaelma	mukaelmat
genitive		mukaelman	mukaelmien
partitive		mukaelmaa	mukaelmia
illative		mukaelmaan	mukaelmiin
		singular	plural
nominative		mukaelma	mukaelmat
accusative	nom.	mukaelma	mukaelmat
	gen.	mukaelman
genitive		mukaelman	mukaelmien mukaelmainrare
partitive		mukaelmaa	mukaelmia
inessive		mukaelmassa	mukaelmissa
elative		mukaelmasta	mukaelmista
illative		mukaelmaan	mukaelmiin
adessive		mukaelmalla	mukaelmilla
ablative		mukaelmalta	mukaelmilta
allative		mukaelmalle	mukaelmille
essive		mukaelmana	mukaelmina
translative		mukaelmaksi	mukaelmiksi
abessive		mukaelmatta	mukaelmitta
instructive		—	mukaelmin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of mukaelma (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative mukaelmani mukaelmani accusative nom. mukaelmani mukaelmani gen. mukaelmani genitive mukaelmani mukaelmieni mukaelmainirare partitive mukaelmaani mukaelmiani inessive mukaelmassani mukaelmissani elative mukaelmastani mukaelmistani illative mukaelmaani mukaelmiini adessive mukaelmallani mukaelmillani ablative mukaelmaltani mukaelmiltani allative mukaelmalleni mukaelmilleni essive mukaelmanani mukaelminani translative mukaelmakseni mukaelmikseni abessive mukaelmattani mukaelmittani instructive — — comitative — mukaelmineni second-person singular possessor singular plural nominative mukaelmasi mukaelmasi accusative nom. mukaelmasi mukaelmasi gen. mukaelmasi genitive mukaelmasi mukaelmiesi mukaelmaisirare partitive mukaelmaasi mukaelmiasi inessive mukaelmassasi mukaelmissasi elative mukaelmastasi mukaelmistasi illative mukaelmaasi mukaelmiisi adessive mukaelmallasi mukaelmillasi ablative mukaelmaltasi mukaelmiltasi allative mukaelmallesi mukaelmillesi essive mukaelmanasi mukaelminasi translative mukaelmaksesi mukaelmiksesi abessive mukaelmattasi mukaelmittasi instructive — — comitative — mukaelminesi first-person plural possessor singular plural nominative mukaelmamme mukaelmamme accusative nom. mukaelmamme mukaelmamme gen. mukaelmamme genitive mukaelmamme mukaelmiemme mukaelmaimmerare partitive mukaelmaamme mukaelmiamme inessive mukaelmassamme mukaelmissamme elative mukaelmastamme mukaelmistamme illative mukaelmaamme mukaelmiimme adessive mukaelmallamme mukaelmillamme ablative mukaelmaltamme mukaelmiltamme allative mukaelmallemme mukaelmillemme essive mukaelmanamme mukaelminamme translative mukaelmaksemme mukaelmiksemme abessive mukaelmattamme mukaelmittamme instructive — — comitative — mukaelminemme second-person plural possessor singular plural nominative mukaelmanne mukaelmanne accusative nom. mukaelmanne mukaelmanne gen. mukaelmanne genitive mukaelmanne mukaelmienne mukaelmainnerare partitive mukaelmaanne mukaelmianne inessive mukaelmassanne mukaelmissanne elative mukaelmastanne mukaelmistanne illative mukaelmaanne mukaelmiinne adessive mukaelmallanne mukaelmillanne ablative mukaelmaltanne mukaelmiltanne allative mukaelmallenne mukaelmillenne essive mukaelmananne mukaelminanne translative mukaelmaksenne mukaelmiksenne abessive mukaelmattanne mukaelmittanne instructive — — comitative — mukaelminenne third-person possessor singular plural nominative mukaelmansa mukaelmansa accusative nom. mukaelmansa mukaelmansa gen. mukaelmansa genitive mukaelmansa mukaelmiensa mukaelmainsarare partitive mukaelmaansa mukaelmiaan mukaelmiansa inessive mukaelmassaan mukaelmassansa mukaelmissaan mukaelmissansa elative mukaelmastaan mukaelmastansa mukaelmistaan mukaelmistansa illative mukaelmaansa mukaelmiinsa adessive mukaelmallaan mukaelmallansa mukaelmillaan mukaelmillansa ablative mukaelmaltaan mukaelmaltansa mukaelmiltaan mukaelmiltansa allative mukaelmalleen mukaelmallensa mukaelmilleen mukaelmillensa essive mukaelmanaan mukaelmanansa mukaelminaan mukaelminansa translative mukaelmakseen mukaelmaksensa mukaelmikseen mukaelmiksensa abessive mukaelmattaan mukaelmattansa mukaelmittaan mukaelmittansa instructive — — comitative — mukaelmineen mukaelminensa

Derived terms

compounds

• ivamukaelma

 

Further reading

• “mukaelma”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03