nacida

Galician

Etymology

Attested since circa 1596. From nacer (“to born”) +‎ -ida.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /naˈθida/ [naˈθi.ð̞ɐ]

• IPA^(key): (standard) /naˈθida/ [naˈθi.ð̞ɐ]
• IPA^(key): (seseo) /naˈsida/ [naˈsi.ð̞ɐ]

• Rhymes: -ida
• Hyphenation: na‧ci‧da

Noun

nacida f (plural nacidas)

1. (pathology) carbuncle (abscess larger than a boil, usually with one or more openings draining pus onto the skin)

   Synonyms: carbunco, furuncho

   • 1596, anonymous author, Diálogo de Alberte e Bieito:

     ben seria
     mirar a carnizeria
     ber a carne que se corta
     que algua sei que foi morta
     que seis naçidas tragia

     Rather we
     inspect the butcher shop
     watch the meat they cut
     because some of it I think was dead
     because it brought six carbuncles

Related terms

• nacemento
• nacer
• Nadal
• nado

 

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “nasçida”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “naçida”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “nacida”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “nacida”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “nacida”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /naˈθida/ [naˈθi.ð̞a]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /naˈsida/ [naˈsi.ð̞a]
• Rhymes: -ida
• Syllabification: na‧ci‧da

Adjective

nacida f sg

1. feminine singular of nacido

Participle

nacida f sg

1. feminine singular of nacido