Borrowed from Malay nakhoda, from Persian ناخدا (nâxodâ).
nacodah (plural nacodahs)
- The captain of a boat or other vessel.
1887, Harriet W. Daly, Digging, Squatting, and Pioneering Life in the Northern Territory of South Australia, page 244:The proas are owned by Malays, each one commanded by a head man or nacodah.