ناخدا

Persian

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /naː.xu.ˈdaː/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.xʊ.d̪ɑ́ː]

• (Dari, formal) IPA^(key): [nɑː.xʊ.d̪ɑ́ː]
  • (Kabuli) IPA^(key): [nɑː.xʊ.d̪ɑ́ː]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [nɔː.xu.d̪ɔ́ː]

• (Iran, formal) IPA^(key): [nɒː.xo.d̪ɒ́ː]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [nɔ.χu.d̪ɔ́]

• Rhymes: -aː

Readings
Classical reading?	nāxudā
Dari reading?	nāxudā
Iranian reading?	nâxodâ
Tajik reading?	noxudo

Etymology 1

Etymology tree

Middle Persian nʾw

Classical Persian نَاو (nāw)

Middle Persian hwtʾy

Classical Persian خُدَای (xudāy)

Classical Persian خُدَا (xudā)

Classical Persian نَاوْخُدَا (nāwxudā)

Persian ناخدا

From earlier ناوخدا (nâvxodâ), compound of ناو (nâv, “boat, ship”) +‎ خدا (xodâ, “master, lord, chief”). Compare Ancient Greek ναύκληρος (naúklēros), Latin nauclērus for the formation.

Alternative forms

• ناوخدا (nâvxodâ), ناخداه (nâxodâh), ناخذا (nâxozâ), ناخذای (nâxozây) (archaic)

Noun

Dari	ناخدا
Iranian Persian
Tajik	нохудо

ناخدا • (nāxudā / nâxodâ) (plural ناخداها (nāxudā-hā / nâxodâ-hâ), or ناخدایان (nāxudāyān / nâxodâyân), Tajik spelling нохудо)

1. (nautical) skipper, shipmaster, master mariner
2. (military) captain (naval officer)

Synonyms

• کشتیبان (kaštibân)

Descendants

• → Arabic: نَاخُوذَاة (nāḵūḏāh), نَاخُوذَة (nāḵūḏa)
  • → Swahili: nahodha
• → Bengali: নাখোদা (nakhōda)
• → Gulf Arabic: نوخذة (nōḵiḏa)
• → Hindustani:

  Hindi: नाख़ुदा (nāxudā)

  Urdu: نَاخُدَا (nāxudā)

• → Malay: nakhoda
  • English: nacodah
  • Indonesian: nakhoda
  • ⇒ Makasar: ana'koda
• → Ottoman Turkish: ناخدا (nahuda)

Etymology 2

From ناـ (nâ-, “un-, non-”) +‎ خدا (xodâ, “god”). The latter is the same noun as that under etymology 1 above.

Noun

ناخدا • (nâxodâ) (plural ناخداها, or ناخدایان)

Dari	ناخدا
Iranian Persian
Tajik	нохудо

1. (rare) atheist

   Synonym: بی‌خدا (bê-xodâ)

Descendants

• → Ottoman Turkish: ناخدا (nahuda)

Urdu

Etymology

Etymology tree

Middle Persian nʾw

Classical Persian نَاو (nāw)

Middle Persian hwtʾy

Classical Persian خُدَای (xudāy)

Classical Persian خُدَا (xudā)

Classical Persian نَاوْخُدَا (nāwxudā)

Classical Persian ناخداbor.

Urdu ناخدا

Borrowed from Classical Persian ناخدا (nāxudā), from earlier ناوخدا (nāwxudā, literally “ship-master”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /nɑː.xʊ.d̪ɑː/

Noun

ناخدا • (nāxudā) m (Hindi spelling नाख़ुदा)

1. (nautical) sailor, seaman
2. (military) captain

Declension

Declension of ناخدا

	singular	plural
direct	ناخدا (nāxudā)	ناخدے (nāxude)
oblique	ناخدے (nāxude)	ناخدوں (nāxudõ)
vocative	ناخدے (nāxude)	ناخدو (nāxudo)