natutulog sa pansitan

Tagalog

Etymology

Literally, “sleeping in a panciteria" (restaurant or canteen selling pancit)”.

Pronunciation

• IPA^(key): /natuˌtuloɡ sa panˈsitan/, [nɐ.tʊˌtu.loɡ sɐ pɐnˈsi.tɐn]

Adjective

natutulog sa pansitan (Baybayin spelling ᜈᜆᜓᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ ᜐ ᜉᜈ᜔ᜐᜒᜆᜈ᜔)

1. (idiomatic) unaware of those happening in the surroundings
   • 1998, Philippine Journal of Education:

     Kailanman at sa anumang uri ng komunikasyon, laging mabuti ang paggamit ng maiikli at karaniwang salita. ILANG SAWIKAIN — Narito ang ilang sawikain: * natutulog sa pansitan - walang nalalaman sa mga nangyayari sa paligid. Paano  ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2006, Lualhati Bautista, Bulaklak sa city jail, →ISBN:

     Eight, nine, ten... Siniko ng isa si Angela. "Hoy!' Babagsak na si Angela. "Ano ba? " Hiyaw ni Ma'am. "...ina mo, para kang natutulog sa pansitan!" Imbis na makasagot, hinila ng tuhod niya si Angela. Reflex aetion, nasalo siya ng isang bilanggo ...

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2005, Rio Alma, Memo mulang Gimokudan: aklat ng tulang tuluyan, →ISBN:

     Kakantiyawan nila kayong ugaling paniki o natutulog sa pansitan bagaman ipapangaral ni Giedd na sadyang mabagal lamang magdulot ng melatonin ang inyong pineal gland. Nababawasan ang inyong kalayaan habang kayo'y namumulat.

     (please add an English translation of this quotation)