nieco

See also: niečo

Old Polish

Alternative forms

• niecso, nieczso

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *nḗ

Proto-Slavic *ně

Proto-Indo-European *né

Proto-Balto-Slavic *ne

Proto-Slavic *ne

Proto-Indo-European *weyd-

Proto-Indo-European *wóyde

Proto-Balto-Slavic *waistei

Proto-Slavic *vě

?

▲

Proto-Slavic *ne

Proto-Indo-European *bʰuH-

Proto-Indo-European *-t

Proto-Indo-European *bʰúHt

Proto-Indo-European *h₁es-

Proto-Indo-European *h₁ésti

Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei

Proto-Slavic *je

?

Proto-Slavic *ně-

Proto-Indo-European *kʷ-

Proto-Indo-European *kʷís

Proto-Indo-European *kʷídder.

Proto-Slavic *čьso

Proto-Slavic *něčьso

Old Polish nieco

Inherited from Proto-Slavic *něčьso. By surface analysis, nie- + co. First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɲɛt͡sʲɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɲɛt͡sʲɔ/

Particle

nieco

1. (attested in Masovia, Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) some, a little [with genitive ‘of what’]
   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎^[2], Mierzeniec, Płock, line 296:

     By mya chczalą trocha slvchacz, chczalbych czya nyeczo pytacz

     [By mię chciała trochę słuchać, chciałbych cię nieco pytać]

   • 1887 [1482-1483], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[3], Krakow, Brodnia, page 64a:

     Day nam vczucz nyeczo thwey mąky

     [Daj nam uczuć nieco twej męki]

   • 1892 [1484], Hieronim Łopaciński, editor, Reguła trzeciego zakonu św. Franciszka i drobniejsze zabytki języka polskiego z końca w. XV i początku XVI‎^[4], Krakow, page 718:

     A then tho vybiracz, gdy zbyerze nyeczo pyenyądzy (qui pecuniam huiusmodi colligat)..., thy tho pyenyądze ma rozdzyelaczi... myedzy braczyą

     [A ten to wybiracz, gdy zbierze nieco pieniędzy (qui pecuniam huiusmodi colligat)..., ty to pieniądze ma rozdzielać(i)... miedzy bracią]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[5], page 148:

     A dlatego on (sc. Jesus) byl kraszy, bo byl nyeczo rumyon od sloncza (in eo sol rubedinem modicam paravit)

     [A dlatego on (sc. Jesus) był krasszy, bo był nieco rumion od słońca (in eo sol rubedinem modicam paravit)]

2. The meaning of this term is uncertain.
   • 1874-1891 [15th century], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[6], [7], [8]}, volume XVI, page 349:

     Nye w czem nonnihil

     [Niewczem nonnihil]

Pronoun

nieco

1. (attested in Masovia) something; anything [with genitive]
   • 1853 [Middle of the 15th century], Wacław Aleksander Maciejowski, editor, Piśmiennictwo polskie od czasów najdawniejszych aż do roku 1830, volume 4, page 35:

     Chczalbym vam nyeczo povyedzyecz, czo by bylo vam uszytheczno

     [Chciałbym wam nieco powiedzieć, co by było wam użyteczno]

   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116‎^{transliteration, transcription}, Warsaw, page 302:

     Od Nazareth mosze nyeczo dobrego bycz (a Nazareth potest aliquid boni esse Jo 1, 46)?

     [Od Nazaret może nieco dobrego być (a Nazareth potest aliquid boni esse Jo 1, 46)?]

Derived terms

verbs

• nieco być impf
• za nieco (mieć impf

Descendants

• Polish: nieco
• Silesian: niyco

References

• Boryś, Wiesław (2005), “nieco”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Sławski, Franciszek (1958-1965), “nieco”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• Mańczak, Witold (2017), “nieco”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000), “nieco”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “nieco”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• nico (Middle Polish)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *nḗ

Proto-Slavic *ně

Proto-Indo-European *né

Proto-Balto-Slavic *ne

Proto-Slavic *ne

Proto-Indo-European *weyd-

Proto-Indo-European *wóyde

Proto-Balto-Slavic *waistei

Proto-Slavic *vě

?

▲

Proto-Slavic *ne

Proto-Indo-European *bʰuH-

Proto-Indo-European *-t

Proto-Indo-European *bʰúHt

Proto-Indo-European *h₁es-

Proto-Indo-European *h₁ésti

Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei

Proto-Slavic *je

?

Proto-Slavic *ně-

Proto-Indo-European *kʷ-

Proto-Indo-European *kʷís

Proto-Indo-European *kʷídder.

Proto-Slavic *čьso

Proto-Slavic *něčьso

Old Polish nieco

Polish nieco

Inherited from Old Polish nieco. By surface analysis, nie- +‎ co.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈɲɛ.t͡sɔ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈɲɛ.t͡sɔ/
• (Greater Poland):
  • (Kuyavia) IPA^(key): [ˈɲɛ.t͡sɔ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡sɔ
• Syllabification: nie‧co

Adverb

nieco (not comparable)

1. (somewhat literary) somewhat, a little bit, a little, slightly

   Synonyms: trochę, po trochu, po trosze, poniekąd

2. (Middle Polish) for a short time

   Synonym: krótko

3. (Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[9], page 250a:

     Nonnihil, Nieco/ Nieyáko.

     [Nonnihil, Nieco/ Niejako.]

   • 1564, J. Mączyński, Lexicon‎^[10], page 340d:

     Quicquam, Nieco.

     [Quicquam, Nieco.]

   • 1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum‎^[11], page 52b:

     liquid – Nieco cokolwiek.

     [liquid – Nieco cokolwiek.]

Pronoun

nieco

1. (somewhat literary) a little, some, a bit of [with genitive]

   Synonyms: trochę, odrobinę

2. (Kuyavia, Kłótno) synonym of coś (“something”)

Derived terms

nouns

• co nieco
• małe co nieco

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), nieco (adverb) is one of the most used words in Polish, appearing 32 times in scientific texts, 8 times in news, 14 times in essays, 30 times in fiction, and 5 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 89 times, making it the 711th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “nieco”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[12] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “nieco”, in Polish dictionaries at PWN‎^[13] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “nieco”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Aleksandra Wieczorek (14.12.2021), “NIECO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “nieco”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “nieco”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “nieco”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 265
• Jan Karłowicz (1903), “nieco”, in Hieronim Łopaciński, Wacław Taczanowski, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 3: L do O, Kraków: Akademia Umiejętności, page 292