trochę

See also: troche and Troche

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *troxa

Old Polish trocha

Old Polish trochę

Accusative singular of trocha. First attested in 1463–1465.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /trɔxæ̃/
• IPA^(key): (15^th CE) /trɔxæ̃/

Adverb

trochę

1. (attested in Masovia) for a short time
   • 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią]‎^[2], Mierzeniec, Płock, line 295:

     By mya chczalą trocha slvchacz, chczalbych czya nyeczo pytacz

     [By mię chciała trochę słuchać, chciałbych cię nieco pytać]

Descendants

• Polish: trochę
• Silesian: trochã

References

• Boryś, Wiesław (2005), “trochę”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017), “trochę”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “trochę”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Slavic *troxa

Old Polish trocha

Old Polish trochę

Polish trochę

Inherited from Old Polish trochę. Accusative singular of trocha. Compare odrobinę, parę, or Hungarian egy kicsit.

Pronunciation

 

• IPA^(key): (normal speech) /ˈtrɔ.xɛ/, (careful speech) /ˈtrɔ.xɛw̃/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈtrɔ.xɛ̃/

• with final nasal pronunciation:

  (file)

• without final nasal pronunciation:

  (file)

• Rhymes: -ɔxɛw̃
• Syllabification: tro‧chę

Particle

trochę (diminutive troszkę or troszeczkę or troszeńkę)

1. kinda; slightly, somewhat

   Synonyms: nieco, po trochu, po trosze, dość, poniekąd

   Antonym: bardzo

Numeral

trochę

1. a little, a bit of, some [with genitive]

   Synonyms: odrobinę, nieco

   Antonyms: dużo, wiele

Adverb

trochę (not comparable)

1. a little (not much; for a short time)

   Synonyms: niewiele, krótko

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), trochę is one of the most used words in Polish, appearing 8 times in scientific texts, 1 time in news, 8 times in essays, 71 times in fiction, and 94 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 182 times, making it the 312th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• trochę in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• trochę in Polish dictionaries at PWN
• Aleksandra Wieczorek (14.12.2021), “TROCHĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Aleksander Zdanowicz (1861), “trochę”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “trochę”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 111