not amused

German

Etymology

Borrowed from English We are not amused, associated with (but likely never said by) Queen Victoria.

Adjective

not amused (strong nominative masculine singular not amuseder, not comparable)

1. (colloquial) angered
   • 2012, Michael Jürgs, Codename Hélène: Churchills Geheimagentin Nancy Wake und ihr Kampf gegen die Gestapo in Frankreich, C. Bertelsmann Verlag, →ISBN:

     Nancy war not amused über Denis, weil er ihre Lage verschlechterte

     Nancy was angered about Denis, because he made her situation worse.

   • 2013, Stefan Kremer, Drago ...: ... wie das Leben so spielt, united ., →ISBN, page c:

     Das Publikum war not amused. Ein Amateur in schlechtestem Sinne.

     The public was angered. An amateur in the worst sense.

   • 2013, Isabella Renitente, Der Chaoskater: Besser eine Katze im Auto als ein Jaguar in der Garage, BoD – Books on Demand, →ISBN, page 45:

     Eigentlich hatte er Ihren Garten als Teil seines Reviers angesehen und Sie als Mitglied seines Servicepersonals. Und er ist not amused, wirklich not amused.

     Actually, he saw your garden as a part of his territory, and you as a member of his staff. And he is angry, really angry.