noyer le poisson

French

Pronunciation

• IPA^(key): /nwa.je lə pwa.sɔ̃/

• Audio:

  (file)

Verb

noyer le poisson

1. (figuratively) to elude a question, to kick into touch, to muddy the waters, to cloud the issue, to duck the issue, to confuse
   • 2013, Cédric Cousseau, “Quand les poissons prennent la tête du monde”, in L'Obs‎^[1]:

     L’artiste Anne-Catherine Becker-Echivard n’est pas là pour noyer le poisson mais mettre en lumière avec dérision notre société et notre époque.

     The artist Anne-Catherine Becker-Echivard isn't here to muddy the waters but to derisively shine a light on our society and age.

Conjugation

• see noyer

See also

• brouiller les pistes
• botter en touche
• tourner autour du pot