não ter onde cair morto

Portuguese

Etymology

Literally, “have nowhere to drop dead”, from the sense of be so poor to the point of not having the money to pay for a burial.

Verb

não ter onde cair morto

1. (idiomatic) to be extremely poor