olho

Galician

Noun

olho m (plural olhos, reintegrationist norm)

1. reintegrationist spelling of ollo

Verb

olho

1. (reintegrationist norm) first-person singular present indicative of olhar

References

• “olho”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• ollo

Etymology

Inherited from Vulgar Latin oclum, from Latin oculum, from Proto-Indo-European *h₃okʷ-, *h₃ekʷ- (“eye; to see”).

Pronunciation

• (Galicia) IPA^(key): /ˈo.ʎo/
• (Portugal) IPA^(key): /ˈo.ʎʊ/
• Rhymes: -oʎo

Noun

olho m (plural olhos)

1. eye
   • 13th century, Cancioneiro da Ajuda, João Garcia de Guilhade, A 229: Amigos, non poss'eu negar (facsimile)

     [O]s ollos uerdes que eu ui / me façen ora andar aſſi.

     The green eyes which I have seen / have made me now be like this.

Derived terms

• erguer olho
• olho de boi
• olho de cabra
• olho do cuu
• olho mao
• teer olho

Descendants

• Eonavian: oyo
• Fala: ollu
• Galician: ollo
• Portuguese: olho (see there for further descendants)

Further reading

• Universo Cantigas - "olho"

Portuguese

olho (etymology 1, noun sense 1)

olhos (etymology 1, noun sense 3)

Etymology 1

Inherited from Old Galician-Portuguese olho (“eye”), from Vulgar Latin oclus (“eye”), from Latin oculus (“eye”), from Proto-Italic *okelos, from Proto-Indo-European *h₃okʷ-, *h₃ekʷ- (“eye; to see”). Doublet of óculo, a borrowing. Compare Galician ollo, Spanish ojo, French œil and Italian occhio.

Alternative forms

• oilho (misspelling, Portugal)
• ôlho (pre-reform spelling)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈo.ʎu/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈo.ʎu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈo.ʎo/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈo.ʎu/, (nonstandard) /ˈoj.ʎu/

• (Caipira) IPA^(key): /ˈo.ju/
• Rhymes: -oʎu
• Hyphenation: o‧lho

Noun

olho m (plural olhos, metaphonic)

2. (anatomy) eye
3. (figuratively) eye, center (of a storm, etc.)

   Synonym: centro

5. (cooking) a hole in cheese, bread or similar items
   • 1986 July 9, Governo Regional - Região Autonóma dos Açores, “Decreto Regulamentar Regional 24/86/A, de 9 de Julho”, in (Please provide the book title or journal name)‎^[1], retrieved 15 December 2015:

     Queijo São Jorge - queijo curado de consistência firme, pasta amarelada, dura ou semidura, com olhos pequenos e irregulares disseminados na massa, que apresenta uma estrutura quebradiça, é obtido por dessoramento e prensagem após a coagulação do leite de vaca inteiro e cru, produzido na ilha de São Jorge.

     (please add an English translation of this quotation)

6. (geology) ellipsis of olho-d'água (“spring, source”)

   Synonyms: fonte, nascente

7. (botany) bud, shoot (newly formed leaf or flower)

   Synonyms: broto, gema

Derived terms

• a olho
• a olho nu
• a olhos vistos
• abrir os olhos
• até aos olhos
• chorar por um olho azeite e por outro vinagre
• comer com os olhos
• custar os olhos da cara
• de olho
• de olhos em bico
• encher o olho
• fechar os olhos / cerrar os olhos
• num abrir e fechar de olhos
• num piscar de olhos
• olhal
• olhão (augmentative)
• olheiro
• olhete
• olhinho (diminutive)
• olho clínico
• olho da goiaba
• olho da rua
• olho de garça
• olho de lince
• olho do cu
• olho do furacão
• olho gordo / olho grande
• olho mágico
• olho negro
• olho por olho, dente por dente
• olho vivo
• olho-amarelo
• olho-branco
• olho-branco-amarelo
• olho-d'água / olho-de-água
• olho-de-gato
• olho-falso
• olhômetro / olhómetro
• olhudo
• os olhos são o espelho da alma
• piscar o olho
• pregar olho
• saltar aos olhos
• sobrolho
• ter olho
• ter peneiras nos olhos

Related terms

• antigamente
• antigo
• antiquado
• antiquário
• binóculos
• inocular
• monóculo
• ocular
• ocularmente
• oculista
• óculo
• oculo-
• óculos
• olhada
• olhado
• olhar

Descendants

• Guinea-Bissau Creole: udju
• Kabuverdianu: odju
• Kristang: olu
• Papiamentu: wowo
• Saramaccan: wójo

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈɔ.ʎu/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈɔ.ʎu/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈɔ.ʎo/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈɔ.ʎu/

• Rhymes: -ɔʎu
• Homophone: (Brazil) óleo
• Hyphenation: o‧lho

Verb

olho

1. first-person singular present indicative of olhar

Further reading

• olho on the Portuguese Wikipedia.Wikipedia ^pt
• “olho”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “olho”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026