până la urmă

Romanian

Alternative forms

• pân' la urmă — syncopated, colloquial

Adverb

până la urmă (mildly informal)

1. in the end, eventually

   Synonyms: în cele din urmă, la urma urmei

   Până la urmă totul s-a terminat cu bine.

   All ended well in the end.

   • 2013 September 17, Ciprian Iancu, quoting Hunedoara villager, “Ursici, satul care a trecut de la lampa cu petrol, la energia solară [Ursici, the village that went from the oil lamp to solar energy]”, in Evenimentul zilei, number 6906, →ISSN, page 5:

     Prin 1986 or venit și ne-or luat 800 de lei de gospodărie ca să ne bage curent. Până la urmă nu ne-or mai băgat.

     Around 1986 they came and took 800 lei per household to hook us to electricity. In the end they didn’t.

2. Indicates that what was expected is no longer the case: after all
3. Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.

   Synonyms: în definitiv, la o adică, la urma urmei

   • 2014, Lucian Boia, Balcic: micul paradis al României Mari [Balchik: the little paradise of Greater Romania], Bucharest: Humanitas, →ISBN, page 75:

     Poate trebuie să începem prin a ne pune întrebarea: care sunt până la urmă raporturile reginei cu cultura românească?

     Perhaps we should start by asking the question: what are the queen’s ties to Romanian culture after all?

Further reading

• urmă in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)
• Marius Sala, Gheorghe Mihăilă, editors (2002), “úrmă”, in Dicționarul Limbii Române‎^[1], volume 11, part 2, Bucharest: Romanian Academy, page 369