urmă

See also: urma, urmã, Urma, and Urmă

Romanian

Etymology 1

Possibly from a Vulgar Latin root *orma or Late Latin osma, ultimately from Ancient Greek ὀσμή (osmḗ) . Compare Aromanian urmã, Megleno-Romanian urmă, Istriot urma, Italian orma, also Spanish husma, Venetian usma and Friulian olme.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈur.mə/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -urmə
• Hyphenation: ur‧mă

Noun

urmă f (plural urme)

1. (literally) footprint, track

   Un vânător cunoaște animalele după urme.

   A hunter knows animals by their tracks.

2. mark (visible vestige of a contact or process)

   a lăsa o urmă ― to leave a mark

   Urma impactului se vede din spațiu.

   The mark left by the impact can be seen from space.

   Mașina a lăsat urme de frână.

   The car left skid marks.

3. track, trail (mark left behind by a movement)

   Ducând în spate sacul rupt, am lăsat o urmă de grâu.

   Carrying the torn sack on my back, I left a trail of grain behind me.

4. wake (what follows the passage of something)

   a lăsa în urmă ― to leave in its wake

   În urma tornadei nu este decât distrugere.

   In the wake of the tornado there is nothing but destruction.

5. trace, vestige (material or immaterial proof of something’s existence)

   fără (de) urmă ― without a trace

   Săpăturile au dezvăluit urmele unei așezări preistorice.

   The excavations revealed the vestiges of a prehistoric settlement.

6. (chiefly in the negative) trace (very small quantity or number of something)

   nici urmă ― not a trace

   Pe Lună nu există nicio urmă de viață.

   There is no trace of life on the Moon.

   ―Mai este apă? ―Nici urmă.

   “Is there any more water?” “Not a trace.”

7. (in the plural) trace (proportionally insignificant residual amount)

   Aurul are o puritate de 99,99%, cu urme de cupru.

   The gold has a purity of 99.99%, with traces of copper.

8. earth from someone’s footprint, used in folk magic
9. (probably obsolete) one’s place of origin [until c. 1900]

   a trimite la urmă ― to send back where one came from

10. (historical) unit of measurement equal to a sixth of a stânjen (circa 35 cm)
11. (obsolete) sole

    Synonym: talpă

12. (obsolete) footstep

    Synonym: pas

13. (obsolete) Synonym of urmare (“result, consequence, that which follows”)

Declension

Declension of urmă

	singular		plural
	indefinite articulation	definite articulation	indefinite articulation	definite articulation
nominative/accusative	(o) urmă	urma	(niște) urme	urmele
genitive/dative	(unei) urme	urmei	(unor) urme	urmelor
vocative	urmă, urmo		urmelor

Derived terms

• da de urmă
• de pe urma
• din urmă
• i se pierde urma
• i se ști de urmă
• îi călca pe urme
• îi lua urma
• în cele din urmă
• în urma
• în urmă
• la urma urmei
• la urmă
• până la urmă
• pe aceeași urmă
• pe urmă
• urma
• urma alege
• urmaș
• urmatic
• urmăretic
• urmări

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /urˈmə/
• Rhymes: -ə
• Hyphenation: ur‧mă

Verb

urmă

1. third-person singular simple past indicative of urma

Further reading

• urmă in DEX online—Dicționare ale limbii române (Dictionaries of the Romanian language)
• Marius Sala, Gheorghe Mihăilă, editors (2002), Dicționarul Limbii Române‎^[1], volume 11, part 2, Bucharest: Romanian Academy, pages 360–371