péquin

French

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

péquin m (plural péquins)

(military slang) civvy
- 1893, “Refrain des cuirassiers”, in La cavalerie française, page 427:
  Un cuirassier
  Sous l’acier
  Qui lui sied,
  Par son air martial,
  N’a pas d’égal.
  Avec sa latte
  Il épatte
  Un tas d’péquins
  Qui n’y comprennent rien,
  Nom d’un chien !
  (please add an English translation of this quotation)
(colloquial) Joe Schmoe, rando
- 2015 January, Virginie Despentes, Vernon Subutex, volume 1, Éditions Grasset, →ISBN, page 52; republished as Frank Wynne, transl., 2018:
  Il avait une fonction, c'était le disquaire. Moins prestigieux que le guitariste, mais quand même mieux situé dans la hiérarchie que le péquin de base.
  He had a single quality, he was a record dealer. Not as cool as being a guitarist, but still higher up the pecking order than the average arsehole.