Borrowed from English poach + -áil.
póitseáil (present analytic póitseálann, future analytic póitseálfaidh, verbal noun póitseáil, past participle póitseáilte)
- (transitive, intransitive) poach
|
|
singular
|
plural
|
relative
|
autonomous
|
| first
|
second
|
third
|
first
|
second
|
third
|
| indicative
|
present
|
póitseálaim
|
póitseálann tú;
póitseálair†
|
póitseálann sé, sí
|
póitseálaimid
|
póitseálann sibh
|
póitseálann siad;
póitseálaid†
|
a phóitseálann; a phóitseálas /
a bpóitseálann*; a bpóitseálas*
|
póitseáiltear
|
| past
|
phóitseáil mé; phóitseálas
|
phóitseáil tú; phóitseálais
|
phóitseáil sé, sí
|
phóitseálamar; phóitseáil muid
|
phóitseáil sibh; phóitseálabhair
|
phóitseáil siad; phóitseáladar
|
a phóitseáil /
ar phóitseáil*
|
póitseáladh
|
| past habitual
|
phóitseálainn / bpóitseálainn‡‡
|
phóitseáilteá / bpóitseáilteᇇ
|
phóitseáladh sé, sí / bpóitseáladh sé, s퇇
|
phóitseálaimis; phóitseáladh muid / bpóitseálaimis‡‡; bpóitseáladh muid‡‡
|
phóitseáladh sibh / bpóitseáladh sibh‡‡
|
phóitseálaidís; phóitseáladh siad / bpóitseálaidís‡‡; bpóitseáladh siad‡‡
|
a phóitseáladh /
a bpóitseáladh*
|
phóitseáiltí / bpóitseáilt퇇
|
| future
|
póitseálfaidh mé;
póitseálfad
|
póitseálfaidh tú;
póitseálfair†
|
póitseálfaidh sé, sí
|
póitseálfaimid;
póitseálfaidh muid
|
póitseálfaidh sibh
|
póitseálfaidh siad;
póitseálfaid†
|
a phóitseálfaidh; a phóitseálfas /
a bpóitseálfaidh*; a bpóitseálfas*
|
póitseálfar
|
| conditional
|
phóitseálfainn / bpóitseálfainn‡‡
|
phóitseálfá / bpóitseálfᇇ
|
phóitseálfadh sé, sí / bpóitseálfadh sé, s퇇
|
phóitseálfaimis; phóitseálfadh muid / bpóitseálfaimis‡‡; bpóitseálfadh muid‡‡
|
phóitseálfadh sibh / bpóitseálfadh sibh‡‡
|
phóitseálfaidís; phóitseálfadh siad / bpóitseálfaidís‡‡; bpóitseálfadh siad‡‡
|
a phóitseálfadh /
a bpóitseálfadh*
|
phóitseálfaí / bpóitseálfa퇇
|
| subjunctive
|
present
|
go bpóitseála mé;
go bpóitseálad†
|
go bpóitseála tú;
go bpóitseálair†
|
go bpóitseála sé, sí
|
go bpóitseálaimid;
go bpóitseála muid
|
go bpóitseála sibh
|
go bpóitseála siad;
go bpóitseálaid†
|
—
|
go bpóitseáiltear
|
| past
|
dá bpóitseálainn
|
dá bpóitseáilteá
|
dá bpóitseáladh sé, sí
|
dá bpóitseálaimis;
dá bpóitseáladh muid
|
dá bpóitseáladh sibh
|
dá bpóitseálaidís;
dá bpóitseáladh siad
|
—
|
dá bpóitseáiltí
|
| imperative
|
póitseálaim
|
póitseáil
|
póitseáladh sé, sí
|
póitseálaimis
|
póitseálaigí;
póitseálaidh†
|
póitseálaidís
|
—
|
póitseáiltear
|
| verbal noun
|
póitseáil
|
| past participle
|
póitseáilte
|
*indirect relative
† archaic or dialect form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis
póitseáil f (genitive singular póitseála)
- (act of) poaching
| Irish mutation
|
| Radical
|
Lenition
|
Eclipsis
|
| póitseáil
|
phóitseáil
|
bpóitseáil
|
| Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.
|
- Ó Dónaill, Niall (1977) “póitseáil”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
- “poach”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2024
- “poaching”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013–2024
